Jo, cómo molaría entender todas las letras en inglés, ¿verdad? Claro que eso sería la peor pesadilla de los publicistas españoles, que siempren juegan el comodín de "La cancioncita de fondo en inglés, claro. Moenno, juvenil, en la onda de hoy". Pues sí, menos mal que de primeras no entendemos la letra, porque además de no tener nada que ver con una crema de cacao si la entendiésemos podría haber más de un pitorreo al comprender de lo que va esta "novelty song".
If you wanna be happy For the rest of your life, Never make a pretty woman your wife, So from my personal point of view, Get an ugly girl to marry you. A pretty woman makes her husband look small And very often causes his downfall. As soon as he marries her Then she starts to do The things that will break his heart. But if you make an ugly woman your wife, You'll be happy for the rest of your life, An ugly woman cooks her meals on time, She'll always give you peace of mind. Don't let your friends say You have no taste, Go ahead and marry anyway, Though her face is ugly, Her eyes don't match, Take it from me she's a better catch. Say man. Hey baby. Saw your wife the other day. Yeah? Yeah, she's ugly. Yeah, she's ugly but she sure can cook. Yeah?. Okay.
Y, ya en el colmo, se regodean en el "así se hizo". No, si es que además se han ido a Londres a grabar la cancioncita de marras. Ponen este anuncio en un país angloparlante en un anuncio de Nutella y no sé yo si les podría dar algún problemilla. El problema fundamental del guanabismo, en este caso lingüístico, es ése: por querer copiar una realidad con semejante empanada mental, termina creando una nueva completamente incoherente. Es el quiero y no puedo y sus paradojas. Hablamos en español y soñamos con entender inglés como un nativo, pero por otra parte si lo hiciésemos... veríamos a unos idealizados niños de Benetton comiendo Nocilla mientras se oye cantar que si quieres ser feliz no te cases con una chica guapa, sino con una fea. Es decir: el guiri que esté en un bar poniéndose púo a cervecita y jamón y se le ocurra mirar la televisión cuando ponen este anuncio pensará que éste es un país bien raro. No digamos ya los niños que cantaron esa canción, que seguro que quizá no vean que tenga mucho que ver vender crema de cacao y avellanas con cantar por las risas que te irá mejor casándote con una mujer fea, que te quiere y te tiene la comida lista a tiempo, que con una guapa que seguro que te hace la vida imposible. Eh, tampoco nos quejemos demasiado: quizá hace cuarenta años nos habrían hecho lo mismo, pero con la versión en francés.
Pero ya sabéis: el enemigo es el catalán. No, el inglés tampoco lo es, desde luego. El único peligro somos nosotros mismos. Si ya tiene un valor añadido decir con acento guiri lesheee, cacaooo, aveyyyanas y asúcar, nosillllla... pues es que aquí algo falla.
-SuperSantiEgo
14 comentarios:
La letra es tan fuerte que merecería un post aunque no estuvies en ningún spot. Pero si encima me dices que la usan para anunicar Nocilla... Madre mía, qué cacao mental, nunca mejor dicho ;)
Bueno, es una canción de broma antigua, así que tampoco es extraño que sea un poco fuerte, porque es propio del género.
Pero eso: utilizarla para un anuncio de nocilla con esa estrofa, pues indica que lo único que importa es que sea en inglés y que no se entienda. Guanabismo de manual.
¿Es de broma? Ah, bueno.
Pues para mi que el anuncio de marras fue planeado por un cura de esos...
Oye, pues es pegadiza, la cancioncilla. Y explica perfectamente porqué una preciosidad como yo está soltera y casi sola en la vida...
Sobre lo de utilizarla para un anuncio de Nocilla, se nota que esta gente que se dedica a protestar por todos los anuncios "sospechosos" tampoco sabe inglés, jeje.
Pumares decía que agradecía la incultura en inglés de los españoles porque así podían votar "Yesterday" como una de las mejores canciones de la historia, cuando la letra que tiene es simple y boba a rabiar. Pos algo asín :-)
Mucha canción famosa no sólo no se explica uno cómo ha podido tener éxito en el país de origen con semejantes tonterías que dicen, sino que luego ve que aquí a la gente le gusta simplemente porque sí y porque viene de fuera ya famosa, aunque no la entienda. El dadaísmo al poder.
Yo recuerdo un anuncio electoral de La Falange (de alguna de las que quedan) en el que de fondo ponían Imagine de Lennon. Ya saben, canción de jóvenes idealistas, aunque igual lo de que el mundo sería mejor sin religiones, países ni propiedad privada no encajaba mucho con el mensaje de los jóvenes patriotas católicos del anuncio.
No es la primera vez que, desde que voy entendiendo mejor la letra de las canciones anglófonas, que me quedo asombrado por las tonterías que a veces dicen. En cierta ocasión se lo sañalé a una conocida, y esta contestó que nunca entendía las letras.
Eso sí, no me había dado cuenta con este.
Precisamente una de las razones por la que no disfruta las canciones en castellano es porque entiendo su letra, la cual no me suele gustar. Por contra, las inglesas (o ya puestos, las cantatas de Bach), al no entenderlas, centro mi atención en la melodía.
Yo supongo que la cosa fue así:
Becario: - Mira, jefe, qué canción más pegadiza. Y dice "happy", justo lo que queremos transmitir, que la Nocilla da la felicidad.
Jefe: - Cómo mola (¿se dice así?) ¡Pongámosla en el anuncio ahora mismo!
Becario: - Te la he colado, tontaina, así aprenderás a pagar más de seiscientos euros (risa maligna y fundido en negro).
Creo que ninguno de los aquí presentes acaba de comprender la sutil, pero consistente, relación entre la letra de la canción y el anuncio.
Que esté en Inglés ayuda a camuflar el mensaje políticamente incorrecto, pero la relación de ideas subliminal sería: el sentido común aconseja casarse con una fea pero alimenticia matrona antes que con una sílfide flaca como Kate Moss; conseguir pareja(s) es una de las ocupaciones que más tiempo, esfuerzo, concentración mental y física, y dinero, consume en la vida de un humano adolescente/adulto; en el fondo, mejor estar "hermosa y oronda" para conseguir un novio fijo con quien casarse; ergo, come nocilla a quintales, para cultivar ese aspecto rollizo y sanote, y no te preocupes por el acné alimentado por el chocolate, que tu potencial novio para toda la vida apreciará tu fealdad como un seguro a prueba de infidelidades.
Abundando en el wanabismo, cómo no recordar la canción de Dandy Warhols, "Bohemian like you", empleada por Vodafone durante una buena temporada como musimachaqueo corporativo. ¿Alguien ha leído la letra de la susodicha tonada...?
Así que si Gurruchaga hubiera cantado "Ellos las prefieren gordas" en inglés, habría sido esa la canción elegida. ¡Lo que se ha perdido la SGAE!
Mi interpretación (con retraso). El lema del anuncio es que la nociglia te hace feliz. Un avezado publicista recordaba una canción que decía "if you wanna be happy nanananana", dieron con la canción y para cuando alguien se puso a entender lo que decía la letra, la decisión ya estaba toma y, total, era pegadiza y nadie se iba a enterar.
Esto... LOL
Publicar un comentario