De aquellos polvos...
vienen estos bodrios. Sana food... Sana food... ¡pero si sois de la Aljorra, Murcia! ¡Aprended de otros, que lucen con orgullo su nombre y además se dedican a la causa del pueblo!He visto el futuro y, la verdad, creo que no me gusta demasiado:
Porra de Antequera (Antequera's Rod) con toppings de huevo duro y jam. Pruebe también nuestra speciality con atún, la preferida de las celebrities. Y cualquier día veremos en un menú "Merluza en green gravy", y si no al tiempo. Mientras, no olvidéis que podéis hacer que vuestro hijos tengan un "pelo happy" si usáis una determinada marca de champú. Y si los energúmenos que se ponen a traducir de la Wikipedia en inglés a la española con la misma autoridad que Homer Simpson a manipular un reactor nuclear dicen que "early life" se traduce como "vida temprana" en vez de "edad temprana" o "primeros años", ¿quiénes somos nosotros para llamarles la atención? Por cierto, en la Wikipedia en español no cometáis la catetada de buscar "imagen real" porque no lo vais a encontrar; sed modernos y buscad "live action".Bah, tampoco sé por qué me extraño. Somos el país donde en un mismo anuncio se pronuncia un mismo producto, Sunny, de dos maneras distintas, "suni" y "sani", y en otro nos dicen "Wellcome to Special K", pero la "K" tal cual como en el alfabeto español. Eso sin mencionar que una productora de dibujos animados española tiene los santos güevos de estrenar en España una producción con un título que me parece muy bien para el mercado internacional, pero conservar Donkey Xote para el país de origen, donde casualmente también se escribió El Quijote, es como mínimo no andar demasiado sobrado de entendederas.
¿El protagonista es un burro? Pues mira que no me extraña.
Como dicen a veces las abuelas: "Señor, llévame pronto". Para lo que vamos a tener que ver...
-SuperSantiEgo
12 comentarios:
Hombre, con esto del spanglish me viene a la cabeza la peli Shrek (en cualquiera de sus 3 partes). Tanto en el doblaje como en la campaña nos hicieron pensar que el bicho verde se llamaba "esrek". Un día comentando la película con mi cuñado irlandes flipó bastante. Yo ya me temía que la pronunciación no era la apropiada, pero resulta que ni se parece. Los no iniciados en el spanglish lo llaman algo así como "scherk".
"Donkey Xote"... Bien, ya está, me pego un tiro ahora mismo... Espere... Creo que mejor le pego un tiro al que se le haya ocurrido esto
A mí lo que me dejó alucinado fueron los anuncios en castellano de McDonald's en el metro de Nueva York. El lema de la empresa es: "Me encanta". ¡Está es español! Nada de "I'm loving it" ni de chorradas en spanglish. Por Dios, ¿deberían venir los americanos a darnos lecciones de como utilizar nuestro idioma?
Y en Alemania está en Alemán.
Para mí que ya nos han perdido por completo el respeto. Claro que también razones les damos.
Y de todo esto, ¿qué dicen Piyei y sus muchachos del MANIFIESTO! ?
Ah, que me decia que sólo les preocupa el catalán y ante el inglés se bajan los pantalones.
Es tan triste como eso: a mucha gente le daría cosa si un negro le va a vivir cerca de casa, pero si es Michael Jordan se le hace el culo gaseosa.
Con esto lo mismo: el trágala constante frente al poderoso. Como lo de poner los eslóganes de la publicidad directamente en inglés, o incluso el anuncio entero. La gente mayor, o la gente de bajo nivel educativo y económico no es un objetivo y da igual si lo entienden o no, así que les den mucho por donde amarga el pepino.
Cuando Alfie (Videodromo) fue a la presentación de esa película le pedí expresamente que le preguntara al director cómo debía pronunciarse el título, según él. Estaba dispuesto a perdonarle la vida si pronunciaba esa "x" como una [x] en condiciones (uséase, como una "j"). ¿Qué crees que contestó? Pues efectivamente, lo pronunció como una especie de equis gallega tipo "rianxeira". Acojonante. Y además se quedaba tan pancho, vamos que ni él mismo tenía muy claro cómo pronunciarlo. El video debe estar en YouTube, por cierto.
Acabo de recuperar el video que decía:
http://www.youtube.com/watch?v=Tz0KGmYmB7U
Minuto 8:37
En un punto llega a decir el director que "En astellano antiguo Don Quishote era Don Quishote"
Tremendo
En el siglo XVI es cuando se estabiliza el sistema fonético español, y Juan pasa de pronunciarse Shuan o Xuan, a como lo decimos ahora. Pero eso no es castellano antiguo, que es el de Cantar del Cid, sino ya español modermo, aunque del Siglo de Oro.
Ea, pues mejor me quedaba callado
Al margen de cómo se pronuncie, seguro que es un churro de película.
Con decirte que intentan "democratizar" la relación entre Sancho y Quijote, como hicieron en una adaptación del Príncipe Valiente en la que iba acompañado por una mujer y un plebeyo, te lo digo todo.
Publicar un comentario