15.9.17

Juego de Tronos, o cuando los frikis se hicieron Legionarios de Cristo


La primera vez que oí hablar de Canción de Fuego y Hielo sería por… no sé, el 2002 o por ahí, una tarde de domingo en la que estaba con unos colegas echando una partida a algún juego de estrategia. Comentaron el argumento inicial, y la verdad es que no estaba mal, tenía una ambientación curiosa y llamativa en la que se recalcaba el hecho de que las estaciones iban y venían un poco como les venía en gana, sin avisar, que duraban no meses sino años y que en el norte había un Muro tochísimo para detener, se suponía, a una amenaza fantasma del pasado que podría volver cuando se echase encima un invierno especialmente prolongado. Al final me prestaron el libro y me lo fui leyendo, y a medida que se publicaron en español las distintas entregas me las fueron dejando y así hasta la quinta, que como todos sabemos de momento es donde se ha quedado el señor Martin, sin que se sepa cuándo, cómo ni por qué publicará la siguiente entrega. Total, si sólo empezó a publicarse en 1996, bien pueden esperar los frises veinte años más, que no son nada.

Literariamente hablando, el análisis es muy fácil de hacer, y muy simple: Canción de Hielo y Fuego oscila entre la mierda del culo y la tomadura de pelo. Ojo, he dicho literariamente hablando. Es como si le preguntáis a alguien que sepa de teoría cinematográfica qué es básicamente un culebrón de los de cientos de capítulos, que responderá algo parecido: escenas de intensitos intercambiándose invectivas con una actuación exagerada, y que acaban siempre del mismo modo, con los personajes mirándose desafiantes, de modo que en cualquier momento se puede acabar el capítulo y seguir al día siguiente donde se dejó. En los culebrones no hay escenas que se quedan en la sala de montaje, se utiliza todo. Pues literariamente nada de lo que hace Martin en esta saga se puede sostener, ni por el forro. Pero eso tampoco quiere decir nada: si te gustan los culebrones, nadie te impide verlos, pero no se puede defender el vicio como virtud. Del mismo modo la técnica de Martin para alargar el cuento hasta lo imaginable no es de recibo de ninguna de las maneras.

La otra opción es tomar como prueba de peso sobre la calidad de la obra la misma afirmación que nos encontraremos en la edición de Gigamesh en la quinta parte, en la que se asegura que la saga que tienes entre manos, por supuesto todavía inconclusa, es una de las mejores obras literarias de todos los tiempos. Sobre la sabiduría de creer eso por parte de un editor, que de paso hace metáforas cuánticas que recuerdan a otra cosa, y que en una entrevista no tiene empacho en reconocer en una entrevista que “He leído muy poco fuera del género”, allá cada uno. Eh, esa gente sólo quiere que te gastes tu dinero en sus productos, ¿por qué ibas a pensar que su opinión, que quieren inculcarte a ti, es interesada? Yo reconozco que mi opinión sobre los grandes popes de género en España es un tanto ambivalente: por un lado reconozco sus esfuerzos, pero por otro no puedo evitar pensar en el daño que han hecho por su visión totalmente sesgada, pacata y mezquina de esos géneros que ellos tanto creen haber impulsado. Quizá algún día alguien tendrá que decir, parafraseando a Valle-Inclán cuando hablaba sobre el teatro y los hermanos Álvarez-Quintero, que para mejorar la situación de los géneros en España habría que empezar fusilando a más de uno de sus popes.

Tal como hemos hecho en otra dramatizaciones parecidas, imaginémonos a principios de los noventa a Martin hablando con su editor, que acaba de leer o al que le acaba de contar la sinopsis de toda la saga que va a empezar a escribir, donde especifica de qué va todo, y qué es lo que pasa al final:

-Pues suena muy chulo, George. Te puede quedar un tochaco muy guapo.

-Lo estaba imaginando como una trilogía. Para irme un poco por las ramas, contar historias de un montón de personajes que no son realmente esenciales, y hacer que de vez en cuando anden un poco por ahí como pollos sin cabeza, más perdidos que pa qué.

-Hummm, interesante… -dice el editor mientras en las pupilas se le empieza a formar el símbolo del dólar–. Bueno, vale, podría ser una trilogía

Años después, cuando ya empieza el éxito de la saga (éxito al que le costó arrancar, no creáis), de vez en cuando Martin llamaba a su editor para decirle:

-Oyes, mira, que me estoy molando tanto a mí mismo y escribiendo escenas y diálogos como churros. Aportan poco o nada a lo que te conté del argumento principal, pero bueno, que creo que tendré que escribir un libro más, para meter tantísimo relleno.

-Sí, George, sí, dime más, que ya me estoy tocando.

Así hasta llegar a cinco libros que ya van publicados, y se supone que quedan como mínimo dos más. Si al editor le hubiese importado que su autor escribiese un producto sólido y decente más que ganar dinero (que es para lo que está, no nos engañemos), le habría dejado bien clarito que tres libros y nada de divagar ni de ponerse estupendo, pero estamos en la era en la que se ha hecho una trilogía de El Hobbit, así que ya sabemos a lo que se juega por estos andurriales.

Claramente los libros van de más a menos, aunque lo que importa es que la piedra ya ha echado a rodar. Lo que hoy día está tan de moda, el palabro worldbuilding, ni siquiera salva a esto, porque prácticamente toda la chicha, y toda la presentación del mundo y de su mitología, está ya en la primera entrega fundamentalmente. De hecho, ya sabéis, hay dos partes que, ante la proliferación de personajes, transcurren en paralelo. Sencillamente, se le ha ido de las manos, y eso está cada vez más aguado que la sopa que se reparte a las puertas de un convento. Mi momento favorito de la quinta parte es cuando Daenerys se va con el dragón y Martin te explica durante varias páginas que anda por allí sola en a saber por dónde, el dragón pasa de su culo y que hace caquita (ella, no el dragón) al lado del camino. Vamos, unos párrafos que aportan mucho a que sepamos de una puta vez qué va a pasar, y que luego afortunadamente en la serie de televisión se arreglan en unos pocos segundos de metraje, porque no hacen falta más. Eso sin contar la de páginas en las que sale un noble o un plebeyo que va a interactuar con un personaje importante, se nos cuenta el linaje y diversas anécdotas de la familia, y si es plebeyo que ha llevado una vida de mierda, hace o dice algo con el personaje en cuestión, y luego muere o desaparece para no volver a saberse nada de él nunca más. Es algo que ya sabemos, y que no aporta nueva información: sale un noble cualquiera que ha tenido una típica vida de noble, o un plebeyo que ha tenido la típica vida gris de plebeyo. Resultado, tras repetir el proceso varias veces: cientos de páginas cansinas que no van a ninguna parte, no aportan información nueva y cual culebrón evitan que se desencadene el desenlace, que es lo que tú quieres ver. Esta Saga es El Antiturrón.

Ahora bien: que literariamente esto sea un despropósito, no impide que sea un éxito, o que no se pueda disfrutar si lo tomas con el humor adecuado. Probablemente yo me leeré las siguientes partes, si es que todavía estoy vivo en el 2089.

Para empezar con las referencias religiosas:

Pues eso: quien no conoce a Dios, a cualquier santo le reza.

-Prueba A: "George RR Martin utiliza personajes pdv (punto de vista), lo que es la polla". Bueno: Martin, a pesar de sus excesos, es un narrador eficaz y que sabe hacer cosas, como bien ha demostrado en otras ocasiones, nadie está diciendo que sea un mal escritor. Por eso no es tan extraño que conozca, y sepa utilizar con cierta soltura, EL PUTO ESTILO INDIRECTO LIBRE, que para el que no lo sepa tiene como mínimo unos ciento cincuenta años de historia, otra cosa es que el típico aficionado al sota caballo y rey de sagas de fantasía nunca se lo haya encontrado hasta ahora y crea que ha descubierto la pólvora. Por si fuera poco, Martin, al principio de cada capítulo, nos indica en quién se va a centrar, como si no nos fuésemos a dar cuenta, igual que también nos hará Murakami. En los libros para mayores eso no hace falta, igual que se supone que uno debe saber ya escribir en folios en blanco sin rayas, e incluso se pueden alternar distintos focos de conciencia en el mismo capítulo, pero eso ya es nivel pro. Así que lo de los personajes punto de vista... ya tal.

-Prueba B: "Martin se carga a un montón de personajes principales, qué cojonazos". Hombre, raro sería que no: al fin y al cabo sólo están inmersos en una guerra sin cuartel a escala continental donde todos quieren arrancarse los ojos. ¿Qué esperábamos? ¿Besitos? Además, los personajes no son más ni menos principales, son lo que son y están para lo que están, y si es para morir, pues mueren cuando les toca, no hay más misterio. Sobre la proliferación de muertes crueles y violentas, aparte de que lo ya dicho de que estamos en una guerra, nadie que conozca aunque sea superficialmente la historia de Bizancio considerará a la nobleza de Poniente más que unos pobres aficionados, y sobre matar a la gente con saña cuando sepáis lo que es el escafismo ya me contáis. Martin no mata a la gente "importante", está haciendo que al final se queden sólo los que realmente importan para su historia, como hace cualquier narrador. Todo lo demás, tonterías. En una novela de chorrocientas páginas que va de hijosdeputa que están en guerra y muere un cerro de gente. En serio: ¿es necesario siquiera comentarlo?

La elección de la imagen para ilustrar el famoso refrán que dice que si no conoces al creador de los santos, éstos te parecerán dignos de adoración porque no sabes de otra cosa, no es inocente. Hace algunos años se hizo ya famosa una pregunta en un foro de alguien, que decía que cómo había unos tales Gun's and Roses que se atrevían a copiar a Tokio Hotel. Del mismo modo no hace mucho a un humorista español se le ocurrió montarse un fototuiter en el que contaba una historia en la que aparecía su doble y a todo el mundo se le ha hecho gaseosa. Que no digo yo que esté mal, pero si sabes que eso ya lo hicieron, además, gente como Dostoyevski, Nabókov y Saramago, pues no te sorprende tanto ni empiezas a encender velitas y a llamar genialidad a cualquier cosa.

Por supuesto, mi opinión sobre la calidad literaria de los tochos es muy discutible, pero tampoco es muy de recibo que algunos que la califican de genialidad absoluta y cima de las letras no hayan caído en dos pequeños detalles: el primero, nada desdeñable, es que ni siquiera se ha acabado, así que estamos hablando de un producto sin terminar que puede concluir en un chof de proporciones siderales, así que mientras para decidir si algo tiene más fallos que defectos es legítimo no haber llegado al final, más difícil es asegurar que algo ha quedado totalmente redondo cuando no lo hemos visto por completo, y el segundo detalle es que mucho de los máximos defensores de la calidad del producto adoptan la infame Doctrina Montero, y reconocen que se han saltado capítulos enteros, o que han ignorado por completo a algunos personajes y han leído sus capítulos en diagonal para centrarse en los que sí les quitan el sentío. Sí señor, a eso se le llama una obra maestra: a algo de lo que te saltas un montón de partes porque te aburres. Tomadlo como queráis, pero oír a alguna gente pontificar sobre las cualidades literarias de una obra inacabada, sobre todo por parte de gente que en muchas ocasiones hace gala de no leer nada que sea mínimamente literario, pues no deja de ser tan chocante como aquel pollo que quería hacer una demostración godeliana de por qué Daddy Yankke era mejor que Freddie Mercury.

Cuestión aparte es que algunos defensores de Martin, y él mismo, hayan intentado proponer que esta saga sea en cierto modo una respuesta menos fantasiosa al modelo tolkiano, o a la misma obra de Tolkien, basado sobre todo en la entrevista que le hicieron en Rolling Stone, donde Martin se interrogaba sobre la política fiscal de Aragorn cuando se convertía en rey de Gondor. A ver, porque esto también tiene tela. Aparte de que hacer la fantasía literaria menos fantasiosa no me termina de parecer una buena idea, estamos ante un caso gravísimo de díjole la sartén al cazo: apártate, que me tiznas. Por si fuera poco, Tolkien era lingüista y especialista en mitología, así que está claro que era su intención narrar un pasado mítico y legendario, un "tiempo fuerte" en el que menudencias como la política fiscal importan un pepino. Por supuesto que a nadie le interesa la política fiscal de Gondor, igual que no nos interesa la del reino de Blancanieves, estaría bueno. Porque, si nos ponemos a buscar preguntas, y precisamente si queremos incidir en aspectos más "racionales" de los mundos construidos, probablemente Martin debería de empezar a arrepentirse de haber empezado a jugar a ese juego:

-Un mundo sin ningún cambio social claro en miles de años. Tampoco nadie parece molestarse en crear nueva tecnología. Nuestra Edad Media duró mil años y está llena de cambios y evoluciones, y sí, incluso progreso material y tecnológico, y hay estallidos sociales y mandangas varias, mientras que la sociedad de Poniente parece quedarse en un siglo XIII indefinidamente. Que la Edad Media fuese mil años de completa dominación de nobles y clero sobre siervos y vasallos que decían que sí a todo y se dejaban mangonear es una soplapollez enorme, pero esa simplificación que todavía vemos en escuelas y algunas novelas históricas parece ser el único modelo que conocen las fantasías medievalizantes. Vamos, un mundo muy creíble a ese respecto, Poniente.

-Aparte de que los reyes y los nobles son tontos del orto en casi un cien por cien de las ocasiones, y se van de duros, son más pavisosos que otra cosa. Excepto en casos extremos, como que un rey se vuelva loco y empiece a quemar vivos a los nobles, ahí nadie conspira de verdad, y lo que hacen Meñique y Varys es de pura opereta, sólo les falta llevar un cartel que los señala y tener carnet del Club de Traidores y Esbirros. En serio: esta gente, en una Edad Media de verdad, habría durado cinco minutos. Pedro I el Cruel llega a Poniente y se los come a todos. Tal como nos lo cuenta Martin, uno es rey y parece que ya nadie le tose. Cersei, por ejemplo, debería estar mucho más preocupada de que sus nobles la acuchillen e inmediatamente quieran hacer un pacto con Daenerys y salvar lo que se pueda en el inevitable nuevo orden, que de la rubia que es su rival. Vamos, es que cae de cajón. Eso sin contar que en los últimos cientos de años han tenido una casa reinante cuyo poder se ha basado en el pequeño detalle de que tienen unas armas de destrucción masiva que se llaman dragones, de los que hay mil y una leyendas sobre su capacidad de rosbizar a lo que se les ponga por delante, e incluso hay una fortaleza medio fundida que atestigua de lo que son capaces de hacer. Una vez depuesta esa casa reinante resulta que aparece una legítima heredera, fíjate tú, con tres pedazo de dragones a los que se creía extintos, y hace un Desembarco de Normandía con un ejército impresionante. Ahí lo único que habría habido serían hostias para ser el primero en hincar la rodilla, y al que no te hubiese dejado hacerlo, navajazo. Debería ser algo cultural: a la vista de un dragón debería salir corriendo hasta el Capitán Trueno, pero no, como veremos luego ante los dragones los soldados sacan sus juegos de dados de veinte caras, efectúan un chequeo de moral y todos sacan un crítico para morir muy valerosamente en formación, mientras un dragón les echa napalm desde el cielo. No veo razón por la que en las historias de fantasía los ejércitos compuestos de seres humanos no deban comportarse como eso, humanos. Y puestos a preguntarnos ya todo: ¿Daenerys qué va a hacer con los dothraki si gana la guerra? ¿Les deja cumplir su profecía y arrasar Poniente entero? ¿Los devuelve a su casa y ellos se van diezmados pero satisfechos por el deber bien cumplido?

-Del mismo modo que los astronautas que llegan a un "nuevo" planeta en El planeta de los simios no caen en que hay sólo un sol y una luna, y que los animales y las plantas son los mismos que en la Tierra, ¿cómo se come que en un mundo en el que las estaciones duran lo que les da la gana y vienen y van sin avisar, tengamos una ecología tan parecida a la  que conocemos? La gente planta cereal y caza conejos, no me jodas. Vale que la Larga Noche, que se supone que duró una generación, pueda ser una exageración mítica, ¿pero entonces qué comió la gente? Lo que es peor: ¿qué come la gente en Poniente? Si ya teniendo estaciones previsibles y que duran lo normal un año de malas cosechas puede crear unas hambrunas salvajes y provocar guerras, como en efecto sucedía en todo el mundo, ¿qué pasará en ese mundo entonces? ¿No debería por tanto ser la fauna y la flora completamente alienígena, con semejante ecología? Después de un verano de varios años, si no se mueren antes de sequías, ¿cómo saben si han acumulado bastante comida para un invierno que dura X o quizá 2X? Aunque pudieran, ¿no se les estropearía? ¿Cómo coño puede sobrevivir alguien al invierno más allá del Muro? Por otra parte, se supone que sólo Dorne, en el sur, se libra de los rigores del invierno. Así pues, siempre, cada vez que éste llegase recibiría como mínimo una bonita invasión por parte de sus vecinos del norte a los que se les hiela el culo.

-Lo cual nos lleva a ponernos un poco marxistas, y a recordar en las condiciones materiales de existencia. En un mundo así, todo, absolutamente todo, estaría orientado a sobrevivir a esos cambios climáticos, cosa que parece que sin embargo importa un pito a los habitantes de Poniente, que no temen que van a morir a millones, si no de frío, de hambre. El orden social se mantiene, y listo. Toda su religión, esquema de valores, economía, organización social, todo, tendría que estar centrado en lo que hace cualquier sociedad: primero, sobrevivir. Y lo que es más: nadie, absolutamente nadie, hace la guerra en invierno si lo puede evitar. Vamos, es que cae de cajón, incluso en las grandes guerras contemporáneas se sabía y se sabe ahora lo que ocurre: que te mueres, o como poco lo pasas fatal. Un ejército consume, además, un montón de recursos, y detrae a gente de otras actividades necesarias. Así pues, nada más sospechar que llega uno de esos inviernos nucleares, cada uno se iría a su casa cagando leches, y al rey que se le ocurriese seguir la campaña... efectivamente, se lo habrían cargado sus nobles. Incido en esto porque las novelas de fantasía, incluso aunque metan tetas y culos y mucha violencia, rara vez muestran más que un sistema medieval de chichinabo en el que los reyes parece que son unos autócratas carismáticos que se sostienen en el poder por... porque sí. Pues no: el rey sólo es el presidente de un consejo de administración que dirige una empresa, la cabeza de todo un sistema de nobleza que cumple una función en un sistema jerárquico y económico, e incluso en el absolutismo ante incapacidad manifiesta, o si las tornas cambian, ya sabéis, a rey muerto, rey puesto.

Así pues, cuando nos expliquen, aparte de que la gente sea a veces tan tonta, cómo se las apaña en Poniente el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, y cómo sobrevive una vaca viva al invierno sin que se la coman, pues ya nos preguntaremos quién cobra las gabelas en Gondor. Nuevamente, como hemos explicado en ocasiones anteriores, todo eso no importa: sabemos lo que estamos leyendo, y de qué va. Si el resto está bien, no nos importa quién hincha las ruedas del batimóvil, así que no andes tentando a la suerte y tanteando con pataditas cómo están de hinchados los neumáticos ni cómo funciona la suspensión del batimovil, o y puestos la de incredulidad de los demás, no vaya a ser que le hinches demasiado las pelotas al prójimo.

Parte de las críticas a las mismas novelas parecen haberlas compartido los creadores de la serie de televisión, ya que, igual que ocurre con las adaptaciones de Dan Brown, se dedicaron a sintetizar y racionalizar todo el material original, tan lleno de redundancias narrativas.

Y entonces llegaron los rumores de la buena nueva: la HBO, la Santa HBO, iba a hacer una adaptación de Canción de Fuego y Hielo, que recibiría por título genérico Juego de Tronos, el de la primera novela. Claro, a la gente le fue muy mal al oír esto, porque recordemos que en el actual imaginario colectivo de la gente la HBO tiene en su haber adelantos para la humanidad como la democracia, la vacuna para la polio y las tetas, inventos genuinamente televisivos de hace cuatro días. Efectivamente: la HBO inventó las tetas, y antes no había nada, como dijo John Lennon de Elvis en lo que se refería al rock, y por supuesto ambas afirmaciones son una perfecta gilipollez. No sólo hubo un montón de gente, mucha de ella negra, haciendo rock antes de Elvis, sino que, y ya sé que resulta muy duro de creer, las tetas existían antes que la HBO. Exageraciones aparte, que la hiciera HBO daba a entender que eso garantizaba un alto presupuesto, una buena adaptación… y tetas. Llegado el momento nadie quedó defraudado, ya que no sólo aparecieron tetas, sino también más de algún desnudo frontal y por supuesto, rabos. En serio, repito: que haya una generación de blogueros y opinadores culturales a los que se les llene la boca por lo arriesgado y rompedor de poner alguna teta en un producto de acceso por suscripción en un país en el que en abierto habían aparecido sin demasiados problemas incluso desnudos completos ya en 1983, sólo se merece una opinión, y es que somos una nación de catetos, y no precisamente porque nuestros presentadores no pronuncien muy allá el inglés en las galas de Eurovisión.

Butters se preguntaba por qué durante varias temporadas había tantas pichas y tan pocos dragones en Juego de Tronos.

Como suele ser habitual en este blog, pensamos que lo preocupante no es el autobombo de una cadena o serie, del mismo modo que la solapa de un libro es legítimo que te diga que lo que vas a leer es güeno güeno, sino que cada vez sea de mejor tono repetir la publicidad del producto e incluso hacerlo pasar como la propia opinión, y que eso quede bien. Juego de Tronos, jamás de los jamases, ha sido una serie “adulta”. Tetas, culos y violencia. ¿Eso es adulto? Porque en la pretenciosidad semiculta de los seriófilos actuales nos presentan a esta serie poco menos como un manual de estudio del comportamiento histórico y humano, y es no sólo es una estupidez, ya que se repiten las mismas absurdeces que en los libros, sino que además en comparación palidecerían con denostados ejemplos de las series actuales filmadas en baja definición, como Dallas y Dinastía, que aunque no mostrasen genitales en pantalla iban de exactamente lo mismo: gente intentando controlar un imperio (financiero) con todas las armas a su alcance, golpes de mano en consejos de administración, OPAs, etc, y por cierto que al menos con sus tejemanes tienen cierta verosimilitud legal; incluso en ocasiones, también, se llega al asesinato, mientras que a su vez todos se dedican, más o menos, a follar con todos y a tratar el sexo como una moneda de cambio más. Así que Juego de Tronos será una serie adulta, ¿pero acaso Falcon Crest no lo era? Respecto al sexo explícito y la violencia, ¿eso es adulto, o sencillamente adultescente, como mucho?

El paroxismo de esto llega cuando, haciendo bueno aquello de “Todo vale para el convento”, el partido político Podemos saca por medio de algunos de sus miembros asociados al mundo académico, un libro de ensayos sobre la serie, que por supuesto me he negado a leer porque la vida es muy corta para algunas cosas. Bueno, miento: me bajé el primer capítulo, y no llegué a acabarlo porque eso hedía a tomadura de coleta. Editorial Akal, tú antes molabas.

A través de estas siete temporadas, y esperando el Advenimiento de la Octava con más fervor que los hinchas del Real Madrid otra Copa de Champions, lo que ha quedado claro es que esto de ser friki poco tiene que ver con ser cartesiano, racional e ilustrado, sino que es una experiencia fideísta que a este paso va a dejar muy pequeñas a los ultras del fútbol. El lema del friki es, como se decía en Expediente X, “Quiero creer”, el lema que ya han hecho propio todos los conspiranoicos. E, igual que los conspiranoicos, incluso ponerles delante de la nariz las pruebas que desmontan sus desvaríos no sirve de nada. El que quiere creer, cree, y cree porque quiere creer. Que sea absurdo le da igual, porque cree precisamente porque es absurdo. Los frikis han terminado por desvelarse como lo que son: Legionarios de [Introduzca aquí la frikada correspondiente]. Los frikis no necesitan razones porque es mucho más cómodo, y, no nos engañemos, satisfactorio, tener un credo, un credo legionario, un credo friki. Felicidades, frikis que ahora os hacéis llamar nerds porque copiáis todo lo que sale en la tele, y que habéis integrado en vuestro discurso identitario el desprecio por los espectáculos deportivos: os estáis convirtiendo en una panda de hooligans.

Da igual que haya análisis impepinables de los trucos más feos por los que verdaderas cagadas de guión luego se intentan maquillar como lo que no son, o completas contradicciones que no se sostienen de ninguna manera: el friki quiere creer, y lo que busca es la molonidad, el efecto, todo lo demás es accesorio. En un episodio supuestamente GENIAL como el de la Batalla de los Bastardos se nos quiere hacer creer que, aparte de estrategias militares que habrían causado sonrojo incluso al caudillo bárbaro más tosco de nuestro mundo, entre esa gente que vive en un mundo de tecnología medieval nadie sabe cómo funciona una flecha, o correr en zigzag, luego nos reímos de la abuela porque no sabe utilizar el listófono pero seguro que se escojonó con esa escena, y, sobre todo, y lo que a mí más me flipó, la hermana sabe que puede que venga un ejército en camino y no se lo dice al que tiene que tomar la decisión de entrar en batalla o no, y al que esa información, no sé, ideas locas que me planteo, le podría haber venido muy bien. En serio: por mucho menos de eso te encerraban en una torre y se olvidaban de dónde habían dejado la llave. No, de verdad: esos personajes, prácticamente todos, son tontos del orto, no se ven venir de lejos cuando está claro que llevan escrita la palabra traición en la cara y además todo ese mundo funciona de una manera completamente arbitraria. Decía doña Ursula K LeGuin que la fantasía debe tener la coherencia interna de la realidad, pero es aplicable incluso a una novela realista: si creas un conjunto de reglas que funcionan en el mundo que has creado, te tienes que atener a ellas, no romperlas cuando conviene o porque te has metido en un lío argumental del que no sabes salir, lo contrario se llama tongo. Dentro de ese conjunto de reglas, están también las relaciones humanas básicas: esos “buenos” en tantas novelas o películas que terminan siendo aliados del tipo que destripó delante de él a su padre y a su madre, y que luego hasta les terminan cogiendo aprecio porque ve que en el fondo también es un buen tipo… tampoco. Del mismo modo podríamos poner como ejemplo un juego de rol: puede haber reglas que rijan cosas tan poco reales en nuestro mundo como hechizos o encantamientos, pero deben cumplirse, y uno de los anatemas de una buena partida es precisamente que el director de juego cometa todo tipo de arbitrariedades para favorecer a unos personajes y no a otros, o se salte las normas del juego a la torera cuando le conviene porque si no se ve lo incoherente de la aventura que ha pensado mal.

El conjunto de despropósitos, absurdos y contradicciones a los que ha llegado la serie son de tal calibre que hemos pasado de “serie adulta de intrigas palaciegas con tetas y culos” a “capítulo de Dragones y Mazmorras, un mundo infernal, se oculta entre las sombras, las fuerzas del mal”. Efectivamente: cada capítulo parece ya escrito por un rolero de quince años más ciclado que antes de entrar en un concierto de reggeton. Esto es tan adulto que han dejado de salir tetas para que aparezcan por fin zombis y dragones a tutiplén. ¿Y sabéis qué? Que me parece estupendo. Mi problema no es con esas burradas, mi problema es que haya gente que me diga que no son una burrada, y que tienen algún puto sentido. Porque no lo tienen. Hace treinta años, sencillamente, nadie quería dárselas de listo intentando hacer filosofía política con Dallas y Dinastía, o decía que el argumento no fuese un poco absurdo y repetitivo, y ya he dicho que ya puestos incluso podrían ser un material más sólido para ese tipo de análisis. Nadie tiene nada en contra de que salgan tetas y culos en pantalla, y rabos para al/a la que le gusten, pero por favor, no me digáis que la HBO ha inventado las tetas, o que haya profundas lecciones políticas y humanas en las relaciones de un conjunto de anormales que, lo repetiré mil veces si es necesario, no sólo no habrían sobrevivido ni cinco minutos en las verdaderas intrigas de una corte medieval europea, sino que dudo mucho que sacasen una puntuación alta en un test de inteligencia. Recordad: uno de los males de la narrativa moderna es pensar que, porque el narrador diga de un personaje que es inteligente, o que otros personajes opinen eso mismo de él, que luego no hay ninguna obligación de que el personaje luego muestre un comportamiento mínimamente inteligente. Es fácil hacer eso con un personaje cruel, sus acciones son crueles así pues es lógico que todo el mundo, incluidos lectores o espectadores, piensen que Joffrey es cruel, pero que algunas de las decisiones de algunos de los personajes supuestamente inteligentes realmente lo sean o sepan calcular algo a verdadero largo plazo… lo dudo. Si queréis un ejemplo: en efecto, absolutamente nadie debería fiarse de Varys ni aunque en pleno día diga que luce el sol. Es un traidor no una, sino dos veces, lo raro es que no lo hubiesen matado ya antes. Hay más lógica y verdad en el minuto en el que César da clases a Cesarión sobre cómo tratar a los enemigos vencidos en Cleopatra que en toda esta serie.
JJ Abrams va a dirigir el Episodio IX. ¿Dónde está vuestro Dios, warsies?
OS HA ABANDONADO.

Pero tampoco quiero abundar aquí en las incoherencias y absurdos de todo tipo que tiene la serie, algunos heredados de la obra original y otros por méritos propios. De hecho, es fácil encontrar análisis de todas estas cosas por todas partes. La cuestión es: ¿hemos descubierto el meollo de lo que es ser friki, el fideísmo friki? El fideísmo es, para el que no le suene, la doctrina que afirma que para la salvación sólo es necesaria la fe, y es una de las razones de la ruptura protestante, que afirmaba precisamente eso, como después también haría Kierkegaard. Uno de sus más antiguos defensores fue Tertuliano, de ahí que podríamos acuñar la expresión “tertulianismo friki”, algo que vendría de perlas pues este fideísmo suele estar muy presente en los actuales podcast frikis, donde los participantes hacen eso, profesión de fe de su frikismo. Aunque el término me gusta, creo que hay uno mejor, aunque sea forzando el concepto. San Agustín de Hipona es, además de otro Padre de la Iglesia, el teólogo que propugnó que no debía haber separación entre razón y fe, y que ambas eran compatibles. Sin embargo, no va por ahí mi propuesta: el agustinismo friki no preconizaría esa armonización, sino que sería un frikismo fideísta porque, como decía aquel mal chiste, te hace sentir “a gustín”.
De hecho, si os fijáis, todas las defensas de lo que sin duda no son sino absurdos y cancamusas, se basan en eso: vale, es absurdo, pero es que me da gustito. “Dame naves espaciales y dime o hazme tonto”, “Dame dragones y dime o hazme tonto”, “Dame mi frikada y dime o hazme tonto”. Lo que sea que me des, mientras sea el molonismo que es mi droga preferida, me lo tragaré sin problema como si fuera un pato, y si me demuestran que estoy mangiando la merda, de lo único de lo que me quejaré es de que las raciones son muy pequeñas. Efectivamente, como el miembro de cualquier secta, incluidas las más oficiales, los fanáticos de cualquier partido político sin importarles las corruptelas probadas en las que están metidos, o como los ultras de un equipo de fútbol que no consienten que ni el aire roce a su pichichi sin pedir falta, pero cuando ese mismo jugador le amputa la pierna a un contrario en una entrada por detrás se echan las manos a la cabeza porque le saquen tarjeta roja, lo importante es que hay que ser “fiel a los colores”, o al grupo, ya sea éste la nación elegida en la que has tenido la suerte de nacer, o te sientas especial porque hayas tenido el privilegio de haber nacido en la época de Sócrates vivir la Edad Dorada de la Televisión. Hace siete años ya comparé el fenómeno de Perdidos con la creación de un núcleo identitario y casi nacionalista que se autoalimentaba y daba apoyo mutuo con la creación de una narrativa experiencial común: somos los que vivimos juntos el final de Perdidos, los que experimentamos juntos la Boda Roja, los que vivimos el Año en el Infierno del Atlético de Madrid, a los que George Lucas violó su infancia, los que vimos morir a Chanquete, lo que vosotros queráis. Al final, la posmodernidad era esto: la destrucción de toda identidad fuerte para que cada uno pueda crearse con los pedazos resultantes su propia “cultura de cafetería”, a semejanza de la acertada expresión “religión de cafetería”, puedes pensar o creer lo que quieras a la carta igual que que si quieres puedes comer tres postres llenos de azúcar y decir que te alimentas bien, porque cada uno hace lo que le da la gana y ésa es mi opinión, todo sin ningún compromiso real y sobre todo sin ningún verdadero esfuerzo o sacrificio. En ese marco cultural de nuestro tiempo es en el que se explica la pretenciosidad semiculta de los seriéfilos.

Metiéndonos ya en un terreno más pantanoso, ¿por qué parece tan natural el fideísmo friki? Bueno, quizá algunos de los elementos propiamente frikis que tanto nos gustan, ya lo he dicho en más de una ocasión, si no nos lo recubriesen con esa película de fantasía e irracionalismo, no los cogeríamos ni con pinzas, y esa píldora que os dan con un poco de azúcar gustosos tomaréis. Ese culto y admiración a sociedades idealizadamente clasistas y estamentarias en las que, que a mí me suene, nadie se ha atrevido a escribir una saga en la que el Pueblo pasa a cuchillo a los nobles y sacerdotes y monta una revolución social, y si alguien lo ha hecho mucha fama no ha tenido, esas sagas para promocionar el objetivismo y en las que los “héroes” cargan contra un grupo de pobres (a ver quién es el que escribe una novela realista en la que el héroe apaliza a unos negros de la cola del paro por parásitos sociales, y lo que le pasa al autor), esos monjes guerreros que dominan la Fuerza y que toman toda clase de decisiones arbitrarias y estúpidas mientras se les comen la merienda y ellos están a por uvas, y eso sin olvidar la existencia de la magia y la idea continua de que hay una forma de predestinación que reparte los poderes y las habilidades entre un conjunto de elegidos y margina al resto como a seres vulgares sin ningún papel real en el devenir de la Historia/historia, esos cantos a la autocracia y a la bondad inherente del reinado bajo un rey legítimo, y eso por no hablar de mundos bárbaros donde el único que tiene derecho a sobrevivir es el más culturista y violento, y a respecto del papel de las mujeres en todos estos tópicos de los géneros citados ya mejor ni hablar, incluso cuando las que escriben son autoras, además de destinos inmaculados de elegidos cuyas profecías se cumplirán de una manera u otra, y esos héroes carismáticos por los que un montón de gente se va a dejar matar sin rechistar para que el protagonista recorra triunfalmente su coelhiana leyenda personal. Y después tenéis el cuajo de quejaros de que vuestro jefe se atribuye todo el mérito porque todo haya salido bien, y no os concede el reconocimiento que os merecéis. Vamos, no voy a decir que muchos de los temas que aparecen en algunos de los más queridos tropos de los géneros frikis sean claramente fascistoides o reaccionarios… pero a veces me resulta muy difícil no pensar que algo de eso hay. De ahí que no me resulte tampoco tan difícil entender que el agustinismo friki sea tan popular.
Y con esa cara de espabilao que tienes la frase te queda como picha al culo, Jon.
Por otro lado, también es verdad, cada uno lee o ve lo que quiere, faltaría más. Eso es indiscutible. De ahí que la pretenciosidad semiculta sea todavía más si cabe superflua en este caso. Nadie tuvo que justificar nunca en esos términos que de adolescente le gustase ver El coche fantástico o El Equipo A, y sólo años después cuando he visto algún capítulo suelto comprendí por qué mi padre disfrutaba tanto viendo esas series y se partía de risa a mi lado: él lo veía perfectamente como lo que eran, una charlotada, un divertimento que lo era precisamente porque era absurdo, y que no tenía más justificación que pasar un buen rato, y eso que el trasfondo ideológico también tenía tela, más por defecto de forma que intencionadamente. Gracias a esas series, así como a alguna que otra película, hay no pocos españoles que creen que en los Estados Unidos una vez sales de las grandes ciudades en los pueblos hay caciques locales que mantienen regímenes feudales o hacen trabajar a esclavos en minas, y que en las cárceles hay competiciones de boxeo extremo para solaz de ricos degenerados, y que si alguno de los luchadores muere se le extraen los órganos. Luego uno ve Brubaker y ve los documentales de Michael Moore y descubre que la realidad es mucho más prosaica y anodina, e incluso más triste que eso. Por eso sobra por completo cualquier justificación de Juego de Tronos, desde una pretendida y muy ligera base histórica de la Guerra de las dos Rosas a que sea ejemplo de cómo era la sociedad medieval o cómo se producen los juegos de poder en una sociedad en guerra continua. Salen tetas, dragones, zombis y espadazos, pásalo bien sin complejos e inventando teorías estrafalarias sobre todo lo que sale ahí si eso te divierte, y no le busques tres pies al gato porque desde luego en este caso no hay que rascar más que lo que ve en la superficie. Si eres fideísta, coño, sé fideísta, no tienes que justificar nada. Y sin tan profunda es tu fe, ¿qué más te da que los demás no la compartan, la desmonten o se rían de ella? Como el anuncio de Pepsi: lo importante es que te guste a ti.


¿Cuál es la solución a esto? Pues ninguna: el que está “a gustín”, y ve además lo fácil que se lo pone el agustinismo friki para llevar una vida de placeres sin fin en la que lo único que se le pide, como en toda secta, es apagar el cerebro y empezar a soltar dinero en un círculo de insatisfacción y necesidades creadas sin fin por el hype, pues difícilmente va a dejar ese tipo de vida. Estar a gustín es muy reconfortante, aunque como en toda adicción a un substancia estupefaciente engancharse a la molonidad tiene sus desventajas: se crea resistencia y empieza a actuar la implacable ley de los retornos decrecientes. Cada vez se necesita más y más molonidad para conseguir el mismo efecto, de ahí que en el anime las faldas sean cada vez más cortas, las explosiones cada vez más bestias y los malos de las últimas temporadas tengan poderes que hay que definir con numeración transfinita, o que, como ya explicásemos en su momento, tres mosqueteros y medio pareciese que podían vencer ellos solos a todas las hordas de Mordor, porque que cuatro venzan a seis ya no nos da ni frío ni calor.

El agustinismo friki es, pues, ni más ni menos que el clásico hedonismo de toda la vida, sólo que un caso particular: el hedonismo friki. No hay nada malo en buscar el placer, desde luego, y por eso mismo la única forma de desprogramarse del agustinismo o tertulianismo friki es contraponer a su fideísmo el racionalismo epicúreo. El epicureísmo busca el placer, pero que éste sea sólido, permanente y guiado por la razón. Ya sabéis: para cada Mulder que quiere creer tiene que haber un Scully que le pare un poco los pies, si no es todo un pitorreo y quedaría muy soso. Por eso, por ejemplo, no es incompatible ser un friki epicúreo o, si me lo permitís, cartesiano, y disfrutar viendo Juego de Tronos, pero no tomándolo de forma exaltada y hooligan como la verdad revelada en la que creer sin fisuras, sino como lo que ha terminado siendo: por momentos una comedia involuntaria con escenas abracadabrantes, y en otros un “busca dónde está el gazapo”, con marujeos varios después de cada episodio, en los que comentar los famosos vuelos supersónicos de cuervos y dragones, o arroyos más hondos que la Fosa de las Marianas de las que sale uno nadando con la armadura puesta, eso después de que tu peor enemigo te tenga al lado y no se le ocurra buscarte y rematarte ahora que tiene la oportunidad.
Sosegada actitud de algunos frikis cuando ven cuestionada su fe o consideran molesto que los demás no la compartan.
¿Y sabéis quién se murió con la armadura puesta al tirarse a un río? Isíldur. Volviendo al principio de nuestra argumentación, y sobre la desasesada idea de comparar la obra de Tolkien con la de Martin, que ninguna falta hace, o considerar la primera superada, no deja de ser curioso que surja un nuevo paralelismo, pues me acuerdo ya de hace años cuando había frikis que decían que la Dragolance era mejor que Tolkien, y uno de sus mejores argumentos es que tenía muchas, muchas más páginas, y hay unas doscientas novelas que yo sepa, así que imaginaos. No olvidemos que uno de los mantras de la Molonidad es que, ande o no ande, Molonidad grande. Esta manía de “destronar” o de “declarar caduco” a los grandes nombres y fundadores del género no deja de ser coherente con que la literatura de producción y consumo rápidos se esté convirtiendo en la sucesión de promociones de una saga young adult detrás de otra, y se parezca cada vez más a las listas de éxitos tipo Los 40 Principales, la literatura como radiofórmula donde el temazo / saga de la semana pasada /año pasado tiene que ser reemplazado inmediatamente por algo similar. Si os fijáis también es parte del mismo problema que tiene la música cuando se mete en el callejón sin salida de la ley de los retornos decrecientes: cuando un género musical se radicaliza y exagera, al final sus primeras manifestaciones se empiezan a ver como insuficientes y blandengues, superadas, aunque artísticamente puedan ser muy superiores y no hayan caído en la autoparodia, la desproporción y el manierismo como sus émulos. Pero eso ya no es lo que le importa al creyente, desde luego, que por el hecho de serlo puede terminar siendo, y ésta es la última metáfora religiosa que utilizo, más papista que el Papa, de modo que al final resultará que por su coherencia y contención Tolkien terminará siendo un mal ejemplo de literatura fantástica. Algo que probablemente al capillitas de Tolkien le habría encantado, pues si ya se puso rojo como un pimiento con cómo interpretaron sus obras los jipis, no quiero ni pensar lo que saldría de su boca al saber qué extrañas ideas creen algunos frikis que se encuentran en sus novelas.

Sic transit gloria friki.


Buy Me a Coffee at ko-fi.com

-SuperSantiEgo

3.9.17

Libro: Brilla, mar del edén, de Andrés Ibáñez

Yosloexplico para que os hagáis una idea: la historia va de unos tipos que van en un avión que se piña en una isla misteriosa, y los supervivientes se encuentran con que no sólo nadie va a rescatarlos, sino que además en la isla ocurren cosas muy raras: cuando se internan solos en la selva oyen susurros, hay restos de lo que parece una antigua base de investigación, ocurren fenómenos físicos insólitos como piedras que levitan y sobre todo ocurren cosas inexplicables, como animales salvajes de gran tamaño, y un grito atronador que surge de lo más profundo de la selva. Entre los supervivientes está un intrépido hombre de acción de mediana edad que antes de llegar a la isla se encontraba en una silla de ruedas por culpa de la traición de un familiar cercano, un médico, un buscavidas y una mujer voluptuosa. Hay un momento en el que se dan cuenta de que uno de los supervivientes en realidad no estaba con ellos en el avión, así que tiene que ser alguien que estaba ya en la isla que en principio creían deshabitada. A medida que pasa el tiempo, empiezan a aparecer visiones de cosas de sus vidas pasadas y empiezan a contarse los unos a los otros sus vidas.
Claro, yo pensé lo mismo: eso es Perdidos, de la que ya tuve que hablar para explicar que eso tenía pinta de no tener remedio, y que el huevo estaba muy probablemente vacío. Eso pensé cuando leí la sinopsis de una novela, y al ver la portada me reafirmé en ello, que debía ser la obra de un friki que se había marcado una especie de fanfiction de 800 páginas recontando la serie a su gusto. Razones no me faltaban para pensarlo, ya que incluso cosas más raras se han visto ya. Pos no, grave error por mi parte. Es la obra de un escritor español que lleva ya unos cuantos títulos a las espaldas, todas publicadas en editoriales. De hecho, esta novela ganó en 2014 el Premio de la Crítica y está editada por Galaxia Gutemberg, así que no es precisamente un fanfiction.
Lo que me ha flipado es que se haya escrito y publicado. Porque, sin ser un experto, me parece que podría considerarse un plagio en toda regla, sin que esté haciendo ningún juicio legal, moral o estético de la obra de momento. No disimula lo más mínimo, podría haber puesto que era un barco y no un avión, y otras cosas que despistaran un poco, pero es que no oculta que es una especie de versión personal de Perdidos. Si fuese una parodia o un cachondeo, no habría problema, pero es una especie de versión propia tomando claramente la misma premisa de la serie. Dudo mucho que la Fox llegue a enterarse, claro, pero aunque puede que me equivoque sobre el plagio, mejor que no se enteren.
Lo curioso es que esto mismo, hace unos siglos, no hubiese llamado en absoluto la atención. Romeo y Julieta es la versión teatral en inglés de una historia que llegó a Shakespeare a partir de distintas versiones sucesivas de la misma historia italiana, que el mismo Lope de Vega también adaptó a su manera con un final muy distinto. Copiar algo verso a verso sí se consideraba un plagio, pero contar más o menos lo mismo a tu aire y modificando algunas cosas era de lo más normal. En Japón, sobre todo en los mangas y también con fenómenos como el Dojinshi a medio camino de la parodia y la copia descarada, está a la orden del día: hay dos series casi calcadas, con un niño protagonista que es un pusilánime y que vive aventuras mágicas en un caso con un gato robot del futuro y en otro con un ninja también niño. Calcar viñetas está mal visto, pero tomar algo descaradamente como modelo se ve normal. Respecto al mundo de los superhéroes, ya sabemos todos que en realidad hay siendo generosos una docena de personajes originales que luego se han ido replicando y mezclando para dar los cientos y cientos que ahora existen.
Es decir: por ahí no tengo ninguna queja, sólo una sorpresa inicial tanto por lo arriesgado de la idea de meterse en semejante empresa como por sus posibles consecuencias.

Respecto al resultado final, no diré que sea decepcionante, pero sí que me ha pasado un poco como con la misma serie, aunque sin sorpresas porque tampoco esperaba nada. El mismo autor, seguidor de ésta, empezó a sospechar aproximadamente cuando ya iban por la tercera temporada, que aquello no iba a ninguna parte y no habría por dónde cogerlo, así que se decidió a contar su versión, que aunque tiene sus cosas interesantes y no se puede negar que está bastante bien escrita... tampoco termina de ir a ninguna parte aproximadamente por su mitad. Hay momentos y subsecciones interesantes, ya que muy cervantinamente hay historias dentro de las historias, pero tampoco se termina de ver una idea clara. Ya sé que pueden ocurrir muchas, muchas cosas raras sin que tenga que haber una explicación perfectamente racional y satisfactoria, pero la impresión es que en eso se ha apegado demasiado a la misma serie, que llegado el momento dijo que iba a tirar por la calle del medio y que ya daba todo un poco igual. Pues aquí lo mismo, aunque ya desde el principio uno entiende que lo que en el primer caso fue un poco improvisación, chapuza y huida hacia delante, en el segundo es una decisión a medio camino entre la parodia y el tener un marco en el que contar una serie de historias interconectadas. El resultado no es que sea insatisfactorio por ello, pero puestos a copiar, qué menos que prescindir de lo menos acabado, o dar una vuelta de tuerca que la serie inicial no consiguió. Referencias literarias, tenemos a montones, unas más claras que otras. Bolaño está en la isla, pero también es una influencia clara en el autor, reconocida por él mismo, y por supuesto también hay no pocas referencias musicales, de modo que Anton Bruckner, su vida y su obra, también tienen cabida en la novela. De las tres "novelas" dentro de la novela, la mexicana, la japonesa y la useña, quizá la más floja o incluso inane sea la japonesa, mientras que la mexicana tiene su garra y la useña, con sus otras muchas referencias literarias, quizá sea la mejor. 

¿Por qué hay un gigante en medio de la isla que fríe a todo el que se le acerca, y que tanto recuerda al Doctor Manhattan? ¿Sale para algo más que para saludar la androide waifu? Ni idea. Eso sí: cuando los personajes hacen un cálculo aproximado de la estatura del gigante y llegan por tanto a la conclusión de que la pilila del pitufo debe de medir como unos veinte metros, pues me hizo gracia, ya que todos llevamos dentro a un niño de cinco años al que le gustan los chistes y alusiones a las pililas. Y así todo, pues incluso al final cuando se nos revela que hay incluso una especie de pandillas de niños mutantes que se lanzan de unos riscos para levitar, y que en una base subterránea secreta hay una especie de cyborg caníbal, todo era para que el autor, músico como el protagonista principal, haga que éste llegue al centro de la isla donde se encuentra una especie de Shangri-La, la Universidad Blanca, en la que una comunidad de seres sabios en esa universidad idílica investigan coelhadas varias con terminología coelha, y que habitan el centro de la isla bastante ajenos a todo lo que ocurre a su alrededor, herederos de una secta u orden basada en un libro misterioso y fundacional que tanto abunda en la literatura desde que Borges y otros decidieton dar la murga con ellos. El protagonista, cuando se encuentra allí a su exmujer, por si fuera poco la decana de la institución, en vez de preguntarle por todos esos misterios que se nos han expuesto, se pone a intentar reconquistarla y a sentirse fascinado por los coelhismos que se presentan ante sus ojos, y uno ya se imagina que lo del gigante azul con su pilila de veinte metros, el cyborg caníbal y los niños levitadores ya no sólo no van a volver a salir, sino que además todo en parte era un poco una excusa para llegar a esa parte final de la novela. No sé si en la copia o emulación del modelo el huevo resultó estar también vacío, o dentro estaba Coelho.


¿El resto, y mientras se llega allí? Bueno, pues hay un poco de todo, está muy bien escrito y hay momentos interesantes, ninguna novela de esa longitud puede ser trepidante y con un ritmo claro. En general ésta es, como casi todas las novelas posmodernas, un capricho literario, así que se da uno cuenta de que el autor se lo ha pasado muy bien escribiéndola, poniendo lo que le da la gana, y eso se transmite al lector si entra en el juego, ya que el libro de juegos que nació de la misma isla incide en el carácter de juego de la existencia. Por eso, en el avión, viaja Nicolette Sheridan, conocida modelo de los anuncios de la chica Martini en patines y conocida por su papel en Desperate Housewifes. ¿Pinta algo en la novela que sea Nicolette Sheridan en particular y no una modelo y actriz rubia cualquiera que se invente? Pues no, ni lo más mínimo, sólo que la novela es suya y pone en ella a quien le da la gana, y si lo más cerca que vas a estar de uno de tus mitos eróticos es poco más que citarla en una novela que escribas, pues que te quiten lo bailado. Yo lo entiendo, que peores cosas he hecho. Algo más de protagonismo tiene, aunque tampoco excesivo, que uno de los náufragos sea Roberto Bolaño, con el que el protagonista tendrá alguna conversación, y que participa en la historia de una chica mexicana. Por si fuera poco el autor mete también como náufrago a su profesor de yoga, lo que explica también el coelhismo final de la novela. Respecto a la historia última y esencial de lo que es la isla, por qué es indetectable, por qué pasan en ella las cosas que pasan, lo del gigante y una nube siempre presente que parece que oculta un ovni... pues no mucho, aunque como ya he dicho tampoco lo espera uno en cuanto ve por dónde va la novela.



Respecto a que está bien escrita, y es cierto, sin embargo hay momentos que a mí me sobran. Aunque el mismo protagonista vive en Estados Unidos, igual que hizo el autor unos años, y se supone que la mayor parte de las conversaciones de los personajes son en inglés como lengua franca entre los náufragos, hay momentos en los que parece que no terminamos de entender que, en esos casos, se da por supuesto que estamos leyendo una transcripción en español, que para nosotros debe ser transparente, de modo que sólo se debe hacer notar que es una conversación en otra lengua en el caso de que tenga alguna utilidad narrativa, si no todo el mundo habla y se entiende, y en paz. Así que la inclusión de palabras sueltas en inglés pinta más bien poco, así como que de vez en cuando se nos ponga la palabra específica que se está traduciendo, en una especie de exhibicionismo o alarde que sencillamente no sé a lo que viene. Sé que esto se puede interpretarse también como una forma de juego literario más, pero el efecto suele ser que te están recordando en todo momento que hablan en otro idioma, cosa que ya sabes desde el principio. Ejemplo de cómo hacerlo correctamente: Guardianes de la Galaxia vol 2, en la que todo el mundo habla mágicamente el mismo idioma, que a saber cuál es, y, además, todo el mundo parece entender las canciones en inglés del walkman. 

En resumen: tomada con humor y como lo que es, esta novela es más que disfrutable, siempre y cuando no queramos que haga lo que la serie de televisión no supo, no pudo o no quiso hacer.


-SuperSantiEgo

8.7.17

Gonder Coman, la película. Wonder Woman

Para el origen del que debería ser el nombre de este personaje en español, Gonder Coman, consúltese el enlace. Sólo superado por Marvila, claro está. Que por cierto, creo que en toda la película no se dice ni una sola vez "Wonder Woman", ni remotamente. y no pasa nada.



A pesar de algunas de las primeras previsiones, que anunciaban que la película iba a ser una finstreza de marca mayor, poco después de estenada empezaron a oírse los rumores de que en realidad era una película bastante chula y que por fin DC hacía algo a derechas, y ya iba siendo hora. Bueno, pues es verdad: la película es lo que debe ser, una peli de acción y superhéroes más predecible que la salida del sol, pero que cumple con lo que es. Hay hostias como panes, hay efectos bien resueltos y pasa lo que tiene que pasar con personajes que no se hacen ni cargantes, ni son tontos del mismísimo orto. Así pue,s sí, se puede recomendar. Poco más tengo que decir a ese respecto: un pelín larga quizá, pero tiene todo lo que debe tener para pasárselo bien un buen rato.

A continuación, curiosidades y preguntas sin respuesta.

Como la he visto en usted (vos es un arcaísmo innecesario) lo primero que me llamó la atención es que parece que todo el mundo tiene un acento raro. Ya sabéis que yo soy muy tiquismiquis con esas cosas. Así pues, para empezar, las amazonas tienen acento, uno mu, mu raro, y además se nos dice que aprenden cientos de lenguas, ya verá usted para qué si viven en una isla perdida desde hace miles de años, lo que explica que nada más llegar a la isla entiendan a Steve Trevor. Si al principio cuando las amazonas hablan entre ellas se supone que hablan un dialecto del griego, ¿por qué debemos percibir nosotros externamente su habla con acento? Con lo fácil que es que todo el mundo hable el mismo idioma porque sí y porque es una película. Por supuesto los alemanes hablan inglés con fuerrrte assento alemán, pero cuando al usaco que se hace pasar por alemán lo oyes hablar se supone que en alemán, no hay fuerrrte assento alemán, del mismo modo que a veces da la impresión de que los alemanes sí hablan inglés entre ellos, no alemán. De estas cosas me doy cuenta y ya casi ni les hago caso, pero siempre pienso lo mismo: todo el mundo habla lo mismo y a correr, hacerlo verdaderamente "real" sólo te conduciría a una película de doce horas en las que las once primeras serían de gente intentado hacerse entender. Y si tan buenas son las amazonas aprendiendo lenguas, ¿no deberían hablarlo sin ningún acento extranjero? En fin, chorradas.

La primera escena de acción es reseñable también a otro respecto, porque es la que más claramente está puesta a calzador. Ya sabéis que en la dimensión de las películas de acción ocurren cosas raras, como por ejemplo que todos los que no son personajes principales tienen un total desprecio por su vida y nunca, jamás, hacen lo más básico que se le enseña a un soldado en la más elemental instrucción militar: cubrirse y sobrevivir para luchar un día más. Así pues nada más desembarcar los alemanes, las amazonas, en vez de esperarlos en terreno propicio e ir cargándoselos sin riesgos, atacan abiertamente con una carga de caballería, y los alemanes, en vez de parapetarse en las lanchas y aprovechar el mayor alcance de sus armas, calan bayonetas y atacan sin pensar que en Dusseldorf y Frankfurt van a dejar a los pobre Hansel y Gretel sin padre. En fin, una forma de que haya muchos muertos y mucha molonidad al poco de empezar la película, pero más falsa que una moneda de sesenta céntimos.
Marvila maniatada y amenazada por un objeto troncocónico. Todo correcto.

Lo más negativo de todo, quiza, que pese a haberse alejado un tanto del aliento deletéreo de Nolan y Snyder, la película sigue pareciendo un tanto falsa por esa manía de las correcciones de color, que no hay ni un sólo color vivo y vibrante en toda la película. Coño, que los comics, sobre todo los de superhéroes, se caracterizan por esos colores brillantes que definen a los personajes posando a plena luz, no como aquí que como es habitual los cielos suelen tener un pastoso color diarrea. A ver si ya para la próxima peli eso no parece un cuadro de Jackson Pollock.

Además, esta película se ha dado a conocer por elementos un tanto ajenos a ella misma. Obviamente es positivo y bonito que todas esas niñas posen, a veces disfrazadas, al lado del cartel de la película, pero como siempre se ha querido ver o introducir cosas que son ajenas a lo propiamente cinematográfico. En primer lugar, la tontería de que por fin se ha hecho una película con un personaje femenino principal y que da caña. Fueno, fale, como han salido respuestas a montones, Ripley hace casi cuarenta años se enfrentó a todo un xenomorfo sin poderes, sin maquillaje y sin permanente, y hay otros muchos ejemplos. Por eso mismo, cuando uno lo piensa, en el estreno de Alien nadie tuvo que recalcar demasiado que al final es una película de ciencia ficción y terror protagonizada fundamentalmente por una mujer que, al contrario de lo que suele pasar en el género, no sólo se dedica a huir chillando y probablemente muera, sino que además al final gana y usando la cabeza, otrosí lo mismo con Aliens donde ella es más protagonista si cabe. Y a nadie se le ocurrió la tontería de hacer un pase sólo para mujeres, cosa que sí que se ha hecho para Wonder Woman. ¿Razones? Obviamente ninguna de las que se aducen para hacer tal cosa, ya que igual de absurdo habría sido un pase sólo para hombres de Logan, sin molestas novias. Ya, ya sé que se hacen cosas así, pero son igual de tontas. Sobre todo porque se nota, a la legua, que no tiene nada que ver con supuestos espacios seguros, ya que no es sino una burda maniobra publicitaria y ganas de armar revuelo. O en otras palabras: si son necesarios espacios seguros y exclusivamente femeninos, precisamente ése no es un buen ejemplo. Además ya es muy viejo: nuestro Jesulín dedicó una corri... una faena taurina a un público estrictamente femenino, y las mujeres progresistas de España con buenas razones no se sintieron lo que se dice empoderadas sino todo lo contrario.

Sobre si la película en cuestión es feminista o no, como se suele decir, probablemente ni se lo plantea, así que de nuevo toda discusión sobre el particular hay que verlo como una maniobra publicitaria más que otra cosa. Para empezar, la mitología que plantea es estrictamente masculina, Zeus contra Ares, y se obvia todo el tratamiento mitológico femenino de la magnífica etapa de George Pérez, el origen de las amazonas como prisioneras de Hércules y las referencias a "el mundo de los hombres", algo totalmente ausente en la película. Tanto en esa versión como en la Pre-Crisis, recordemos, en Isla Paraíso los hombres tenían prohibida la entrada, e incluso pisar su suelo. Así que una vez vista la película todo lo que ha habido alrededor de ella sobre ese tema simplemente... no está en la película, es una discusión puramente retórica y ajena al producto final, donde caben perfectamente los chistes sobre el tamaño del pito de Chris Pine.
Cuando se hace muy empinado tener pensamientos limpios.

Sobre si el mismo personaje es en sí un símbolo feminista, como siempre habría que ver desde qué punto de vista o subdivisión de lo que es el feminismo, que viene a estar más o menos tan fragmentado como las distribuciones de Linux. Por un lado, en una u otra versión del personaje, las contradicciones son evidentes: las amazonas simbolizan la paz y la concordia, pero por eso mismo son guerreras temibles y sin parangón, Diana es un símbolo de empoderamiento femenino, pero se supone que es, más todavía desde los dibujos de un cómic que permiten la máxima idealización, una mujer a cuyo lado Adriana Lima y Kate Upton parecerían callos malayos, de modo que incluso la ONU rápidamente le retiró su título de embajadora honoraria, que sólo llegó a disfrutar unos meses. Sí, el personaje tiene no pocas contradicciones. Pero bueno: ¿habéis visto una portada de Cosmopolitan que no lleve a una mujer guapa en la portada?

Sobre sus orígenes... bien, se suele citar que su creador es también el inventor del detector de mentiras, y que tenía ideas muy progresistas para la época. Desde luego es un tipo interesante, pero en realidad lo suyo era algo más parecido a un culto fetichista de la feminidad, y la relación poliamorosa que mantuvo con su mujer y una estudiante se parecía más bien a un pequeño harén que a otra cosa.

La peli de animación de 2009 también estaba muy bien, mucho más cercana a los comics. Además tiene una frase buenísima, cuando llegan todas las amazonas a la batalla final: "Señor, creo que nos está ayudando... un ejército de supermodelos".



-SuperSantiEgo

2.7.17

Origin, de Dan Brown. Prended las almenaras y tocad a rebato

Hace unos días saltó la liebre: tenemos, allá en lontananza, a un tiro de piedra en realidad, para octubre para ser exactos, la nueva novela de Dan Brown. Cuya sinopsis es ésta:

"Robert Langdon, Harvard professor of symbology and religious iconology, arrives at the ultramodern Guggenheim Museum Bilbao to attend a major announcement—the unveiling of a discovery that “will change the face of science forever.” The evening’s host is Edmond Kirsch, a forty-year-old billionaire and futurist whose dazzling high-tech inventions and audacious predictions have made him a renowned global figure. Kirsch, who was one of Langdon’s first students at Harvard two decades earlier, is about to reveal an astonishing breakthrough . . . one that will answer two of the fundamental questions of human existence.
     As the event begins, Langdon and several hundred guests find themselves captivated by an utterly original presentation, which Langdon realizes will be far more controversial than he ever imagined. But the meticulously orchestrated evening suddenly erupts into chaos, and Kirsch’s precious discovery teeters on the brink of being lost forever. Reeling and facing an imminent threat, Langdon is forced into a desperate bid to escape Bilbao. With him is Ambra Vidal, the elegant museum director who worked with Kirsch to stage the provocative event. Together they flee to Barcelona on a perilous quest to locate a cryptic password that will unlock Kirsch’s secret.
     Navigating the dark corridors of hidden history and extreme religion, Langdon and Vidal must evade a tormented enemy whose all-knowing power seems to emanate from Spain’s Royal Palace itself . . . and who will stop at nothing to silence Edmond Kirsch. On a trail marked by modern art and enigmatic symbols, Langdon and Vidal uncover clues that ultimately bring them face-to-face with Kirsch’s shocking discovery . . . and the breathtaking truth that has long eluded us.

Origin is Dan Brown’s most brilliant and entertaining novel to date."

San Judas Tadeo, lo que me ha dicho. A ver, que esto es mu fuette. En primer lugar, todo empieza en Ej¡pa!ña, lo que ya empieza a dar calidad a la novela. En Bilbo nada menos, oyes, donde esperamos que Langdon se meta entre pecho y espalda un buen marmitako antes de afrontar todos esos peligros. Como se puede leer, Brown no defrauda: utiliza, exactamente, la misma plantilla que ha empleado en los libros anteriores, con un misterio misterioso, un millonario que ha descubierto el agua en polvo y con una persecución que los llevará a Parchelona, donde, me apuesto lo que sea, oiremos alguna barbaridad sobre Gaudí, o nos dirá que el prusés es una conspiración creada en las oficinas del Barça. En una novela de Dan Brown, el cielo es el límite. Por supuesto, tal como predije, ni la más mínima mención a los hechos narrados en novelas anteriores, aunque tendremos que esperar a leerla. Por supuesto, tendremos nueva "chica Langdon", que a este paso van a substituir a las chicas Bond como icono erótico.

¿Que si la leeré? Hombre, como se suele decir, sarna con gusto no pica, y si pica pero te gusta como pueda ser comer guindillas, pues para qué quejarse. Otra cuestión es si escribiré algo más que una breve reseña sobre el nuevo tocho de mi admirado Dan. Como expliqué en 2013 tras escribir El narrador inconsciente, dudo que vuelva a estar de humor para hacer algo semejante, o que tenga el tiempo necesario, que ya veis que por unas cosas y otras tengo el blog bastante desatendido, y no es por falta de ganas sino de tiempo. Que vosotros os lo tomáis muy de coña, pero hacer lo que hice es leer la novela tomando notas y luego al repasarlas casi casi volver a leértela en una segunda pasada. No se lo recomiendo ni a mi peor enemigo, aunque uno se lo pase bien en el fondo por las risas que te vas echando. De todos modos, si os place, podéis firmar la petición de Change.org que pide que el viejo samurái o pistolero salga de su retiro e imparta justicia de forma expeditiva.

Aun así, hay que reconocerlo, al final se le termina cogiendo cariño al narrador inconsciente, así como al mismo Dan Brown y su particular forma de escribir una novela. Igual que en muchas ocasiones para escribir un programa de ordenador se coge el código fuente de uno que ya existe y que hace cosas parecidas, y se cambia lo que sea necesario, Dan parece que agarra la novela anterior, empieza a substituir los párrafos manteniendo la misma estructura y cambiando todos los nombres menos el de Langdon, y ya tiene otra novela resuelta. Y eso merece mucho respeto.

Y es que al final a uno le puede la vena friki. Ya me pasó con 300 y su secuela. Si la original hubiese sido presentada como una fantasía épica de tipos en tanga matando gente, sin más que una tenue relación con la historia de las Termópilas, se habría aceptado de una manera muy diferente, de ahí que en la segunda parte uno pudiese relajarse y disfrutar de la mierda sin nombre que estaba viendo. Pues con Origin, cuando la lea, me va a pasar la mismo: reencontrarme con mi viejo amigo el narrador inconsciente, y con todos esos personajes que dicen verdaderas imbecilidades como si estuviesen citando frases que merecerían conservarse en piedra, sólo se puede hacer ya desde la benignidad del que ha entendido cómo funciona un poco el mundo, y por lo tanto las novelas de Dan Brown. Que sí, que las novelas de Dan Brown serán un horror, pero peor es el hambre en el mundo, las enfermedades o la dictadura corporativa cyberpunk a la que nos dirigimos sin remedio, y si tomamos esas novelas con humor, a su pesar y en contra del sentido con el que se supone que se han escrito, hasta podemos divertirnos con ellas.

Y yo tengo puesta mi fe en Dan. Estoy seguro que no sólo no me decepcionará, sino que además, como los más grandes, se superará a sí mismo.

Gracias, Dan. Aquí un amigo, tuyo que lo es.

-SuperSantiEgo

21.5.17

Libro: Dudo Errante, de Russell Hoban, y Er Prinzipito

La verdad es que no tenía ni idea de que esta novela existía hasta hace unas semanas, me picó la curiosidad, y la pedí a iberlibro de segunda mano. Este libro es famoso por varias circunstancias: una, que es una de las más conocidas novelas postapocalípticas, además dentro del género postnuclear, del que ya hablamos cuando tuvimos que comentarla nueva entrega de Mad Max. Y, aunque la posibilidad de una guerra nuclear a gran escala sigue latente, pues las bombas ahí están, son otras las preocupaciones de la humanidad que suelen poblar hoy las pesadillas literarias, como el colapso ecológico o una plaga que diezme a la humanidad, otro subgénero en el que podríamos encajar a las historias zombis. Como ya os conté, hubo un tiempo, anterior a la caída del bloque soviético, en el que las historias de mundos postnucleares eran omnipresentes en relatos de ciencia ficción, películas de bandas que recorrían desiertos y revistas de cómic como 1984 en el que raro era el número en el que no apareciese una historia de ésas, además de que incluso publicó un especial Tercera Guerra Mundial.

En general, las historias de guerra nuclear lo tienen todo, porque dan un mal yuyu realmente espeso. No sólo muere un montón de gente, sino que son genuinamente apocalípticas: es la caída de la civilización, y el regreso a la barbarie absoluta, algo que choca con la idea de progreso que tenemos instalada en la mente como mínimo desde la Ilustración. Por tanto es también la historia de la Caída desde un estado previo de gracia, o al menos de prosperidad, y sobre todo implica que la humanidad tendrá que vivir a partir de entonces sabiendo que ha errado, que lo tenía todo para haber alcanzado el Paraíso o al menos ir mejorando, y que por su necedad ha acabado intentando volver a salir del fango.

Hay cientos de historias, claro, pero sólo citaré algunas que recuerde especialmente: además de la ya citada Mad Max está la película Un muchacho y su perro, basada en un relato de Harlan Ellison en el que existen perros telépatas, Deus Irae de Dick y Zelazny y Cántico de Leibowitz. Es habitual en este tipo de historias que se incida en que, ante la caída y la desgracia, el ser humano se refugie en algún tipo de sentimiento religioso, y un mundo postapocalíptico sería el escenario ideal en el que podrían surgir nuevos cultos religiosos, como el del Dios de la Ira de Dick y Zelazny, mientras que en la bastante beatilla obra de Walter M. Miller es la iglesia católica la que mantiene el tipo y es el último bastión de la cultura, de modo que conserva el saber antiguo a lo Fundación mientras vemos cómo el mundo se recompone, vuelve a pasar por una etapa parecida al Renacimiento y alcanza de nuevo un progreso parecido al del siglo XX, sólo para repetir inmediatamente los mismos errores y completar todo el ciclo.

Dudo Errante, publicada en 1980, es una novela que trata de un mundo similar, sólo que muy posterior a nuestra época, ya que se supone que la guerra nuclear empezó en 1997, año que yo recuerdo como muy tranquilo en general pero que tiene muy mal fario, ya que también es la fecha en la que Skynet toma conciencia de sí misma y decide que debe seguir el Evangelio de Bender y rostizar a todos los seres humanos. Pues bien: más de dos mil años después del holocausto nuclear, en una región que coincide cerca del actual condado de Kent, y no muy lejos de Canterbury, los descendientes de los seres humanos que sobrevivieron viven en una especie de edad de hierro en la que la naturaleza ha vuelto a cubrirlo todo de bosques y peligrosas manadas de perros salvajes son todo lo contrario al mejor amigo del hombre, de modo que acabar muerto por los perros es un destino muy común. El protagonista, Dudo Errante, es un niño de doce años al que al comienzo de la novela se le muere el padre en un yacimiento de objetos del pasado que fundir para crear herramientas, y al que inician como "conexión", pues esa sociedad primitiva tiene una religión que cree en prodigios y profecías, todo dentro de los llamados Ritos de Eusa, una figura mítica a la que se le achaca la llegada del Gran Pum y los Malos tiempos, y que es una mezcolanza de creencias cristianas tomando como base la vida del mártir San Eustaquio (Eustace en inglés), que tiene dedicado un impresionante mural en la catedral de Canterbury. La novela es pues la historia, que abarca unos diez días, que nos cuenta Dudo, y de cómo cambian para siempre esos Ritos de Eusa, que una especie de funcionarios-sacerdotes-titiriteros narran a través de unos guiñoles herencia de los actuales de Mr Punch y Judy.

Pues veréis: no se puede decir que la novela me haya entusiasmado. Ni de lejos. Tampoco me ha parecido mala, y la verdad es que empieza bien y apunta a contar una buena historia, pero llega un momento en el que, por lo menos a mí, me parece que se descalabra un poco. Dudo abandona su poblado e inicia su periplo, y llega un momento en que uno se pierde, además a varios niveles. Para empezar entendamos que esto es una obra literaria internamente, no sólo es una primera persona sino que nos asegura que está eso, escribiendo su historia, Dudo sabe leer y escribir y siente la necesidad de transmitir su historia a la posteridad, así que lo que leemos es su narración, como luego explicaré escrita en una lengua evolucionada o involucionada del inglés actual. Por tanto, su perspectiva de todo lo que ocurre es puramente interna, sólo puede entender lo que está viviendo según su limitada perspectiva de un bárbaro que ha recibido dos mil años de miseria y horror como herencia. De hecho, no se sabe absolutamente nada del mundo exterior a esos pocos kilómetros alrededor de Canterbury, y Dudo parece incluso ignorar qué existe o pueda haber existido más allá. De ahí que confunda o ignore conceptos de ciencia o tecnología básica, y que crea vivir en un mundo de coincidencias y prodigios donde le parece natural creer toda la mitología en la que se basa su sociedad. Lo que ocurre es que nosotros, como lectores, deberíamos entender a dos niveles esos acontecimientos, y me parece que falta uno.


 Como si fuera un alumno aventajado de Jung y de otros autores que lo cifran todo en la pura casualidad, el autor hace que su personaje principal cuente, para empezar, con una jauría de perros que, sin ninguna razón, le sirven de protección y guía, y que lo dirigen directamente a su primer encuentro, el que tiene con el Arsufrispo de Cambri, una forma degenerada de decir Arzobispo de Canterbury y que hace referencia a un componente de "la estirpe de Eusa", los clásicos mutantes contrahechos que son el resultado de las radiaciones, y a los que cría el culto de Eusa para someterlos cada doce años a unos rituales de tortura. Y así sigue más o menos el resto de la novela, sin más explicaciones, del mismo modo que a través de intuiciones y visiones se verá guiado en todo momento. Esto no estaría mal si el autor se aclarase desde el primer momento, cosa que no sucede: o estoy leyendo una narración subjetiva de cosas que el narrador cuenta en primera persona, con sus posibles exageraciones o interpretaciones erróneas que nos despisten, o estamos ante una narración mítica de lo que le ocurrió a Dudo. Para mí ése es el principal defecto de la novela, y que parece ignorar las críticas que he leído y sobre todo el insufrible prólogo de esta edición, que habría que tratar aparte. Si, como repite ese prólogo hasta la saciedad, esa sociedad lo cifra todo en la repetición y la oralidad, ¿por qué alguna gente sabe leer y escribir, aunque sea en esa nueva lengua? En la Edad de Hierro no necesitaban todavía leer y escribir, desde luego, así que tampoco entiendo cómo va a existir una industria que cree el suficiente papel o pergamino para que haya una transmisión cultural escrita, o quién es el posible público de ese escrito. Un ejemplo de esto lo tenemos en la novela, ahora vuelta a poner de moda, de El cuento de la doncella, que vuelve a utilizar el clásico recurso de decir que los hechos de nuestro futuro se analizan desde un futuro más lejano todavía. De ahí mi perplejidad: aunque al final de la novela se insinúa que las aventuras de Dudo pueden empezar a convertirse en una nueva canción que transmita de forma oral, y por lo tanto quedará mitificada y deformada, su historia, ¿por qué y en qué contexto existe esa narración formal y escrita, con ánimo de veracidad por parte de su autor, de contar los hechos acaecidos, y que supuestamente son objetivos por parte de ese autor, aunque yo veo que son una acumulación de casualidades e intuiciones a lo personaje de Paulo Coelho, no el fruto de una forma inocente de ver el mundo? Si se supone que gran parte de la gracia de la novela es recalcar esa forma tribal y primitiva de transmisión cultural lo que no me cuadra de ninguna manera es no ya la conservación de la escritura, sino la misma narración de Dudo. Es como una especie de contradicción interna esencial que no me termina de encajar. Del mismo modo hay una extraña ambigüedad sobre los procedimientos mágicos y de magia simpática por los que, se supone, por medio de esas torturas a la "estirpe de Eusa" se podría llegar a recuperar el conocimiento antiguo, incluso la fisión del átomo, como si se diese por buena que toda esa ciencia estuviese contenida en su ADN modificado. No me quedó claro si es que el autor quería realmente jugar a eso, del mismo modo que se supone que el Arsufrispo tiene poderes mentales y ve aunque esté ciego y se comunica con los perros salvajes, o sencillamente es que estaba amagando donde no sabía si había algo en lo que acertar.

Por otro lado, no lo puedo evitar, algunos mensajes pacifistas propios de El Principito tampoco me entusiasmaron, como cuando en una de sus visiones Dudo recibe la revelación de que "El único poder es no tener ningún poder", o la típica metida de zueco científica que no tiene ni pies ni cabeza. Entiendo y me gusta que en esa lengua futura se confundan y malintepreten algunos conceptos científicos, pero eso poco tiene que ver con que el verdadero autor que escribe el libro, Hoban, nos diga que hay una carrera de armamento implícita por conseguir volver a hacer pólvora (El Pequeño Pum), y que cuando consiguen azufre en una bolsita que cabe dentro de la cabeza de un guiñol la primera vez que consiguen detonar pólvora en cientos de años se produzca una explosión que vuela una cabaña entera, le arranca la cabeza a un personaje y otra persona muera víctima de la metralla, y eso en apenas unos minutos porque Hoban desconoce, y por tanto también su personaje que me lo está contando, que hacer pólvora es algo bastante más complicado que mezclar cosas en un mortero, y que conlleva un proceso de secado y tamizado, no se hace bien en un ratito ni de lejos. Obviamente con tan exigua muestra de azufre, que se nos repite varias veces que se puede esconder fácilmente, la cantidad de pólvora que se conseguiría producir es realmente muy limitada, la suficiente para llevarse uno un susto y hacer mucho humo, pero las cosas no detonan por las buenas y vuelan una cabaña entera tan fácilmente. Si esto estuviese narrado de forma mítica o realmente fuese una narración oral con todo tipo de imperfecciones, funcionaría al menos a ese nivel, pero tal como lo explica es como el caso de Dan Brown que no sabe cómo se transmite un archivo por internet.

Y ahora llegamos a uno de los meollos del libro, y es la forma en la que está escrito. Como es mejor vivirlo que te lo cuenten, lean ustedes los párrafos iniciales:
On my naming day when I come 12 I gone front spear and kilt a wyld boar he parbly ben the las wyld pig on the Bundel Downs any how there hadnt ben none for a long time befor him nor I aint looking to see none agen. He dint make the groun shake nor nothing like that when he come on to my spear he wernt all that big plus he lookit poorly. He done the reqwyrt he ternt and stood and clattert his teef and made his rush and there we wer then. Him on 1 end of the spear kicking his life out and me on the other end watching him dy. I said, ‘Your tern now my tern later.’ The other spears gone in then and he wer dead and the steam coming up off him in the rain and we all yelt, ‘Offert!’
 El dia de mi nombramiento quando cumpli los 12 sali con la lanza en ristre i mate un javali que provablemente era el ultimo javali en las Colinas del Hato de todas formas hazia mucho que no veia ninguno no creo que vuelva a ver ninguno. No hizo temblar la tierra ni nada quando savalanzo sobre mi lanza no era tan grande ademas tenia mala pinta. Hizo lo devido se reuolvio i alli se quedo i rechino los dientes i entento scapar asi que alli stavamos. El en 1 punta de la lanza agonizando i yo en la otra viendolo morir. —Hoy a ti mañana a mi —dije. Le clavaron otras lanzas i murio i el vapor salio de el entre la lluuia i todos gritamos: —¡Ofrenda!
Otra de las características de este libro es que tiene, o tenía, fama de intraducible, ya que está escrito, como se ve, en una especie de transcripción fonética de un inglés futuro donde algunas palabras han cambiado de sentido, la puntuación ni está ni se la espera y los topónimos se han modificado. Tampoco es algo nuevo, y Flores para Algernon empieza y acaba con la ortografía de una mente limitada. Hoban siempre se negó a que se tradujese la obra, aunque al final consintió que se hiciese al español en 2005, por parte de la Editorial Berenice, traducción que ganó un premio. Posteriormente lo reeditaría Cátedra, especializada en ediciones críticas. Como se puede ver, para leer la versión original hay que tener un nivel C2, y a lo mejor ni así, que ya me decía un amigo mío que podía uno haber hablado y leído sólo inglés desde pequeñito, que eso no te garantizaba que fueses a entender El Ulises de Joyce. En su versión original el libro está escrito en ese inglés imposible que se supone que sería cómo habría quedado el inglés de esa región de Enlaterra después de dos mil años de evolución. Obviamente, eso jamás sería así, por eso digo que es imposible. Aunque también os digo un sí es no: del mismo modo que podemos ser indulgentes con que en Brave los personajes hablen inglés moderno con acento escocés, cuando en aquella época no existía nada ni remotamente parecido a lo que llamar inglés, y mucho menos el acento escocés, hay que tener en cuenta que necesitamos una solución de compromiso. Eso está claro: dentro de dos mil años el inglés, si es que conserva ese nombre y si es que existe, será probablemente una lengua tan ajena al inglés actual como el inglés actual es tan ajeno a los dialectos germánicos de los antiguos territorios de Alemania y Dinamarca de los que desciende, y para hacernos una idea es el tiempo que separa al latín clásico de esto en lo que escribo. Obviamente Hoban no quiere hacer ningún experimento filológico real, sino una pirueta literaria específica para este libro, y que por cierto es la inspiración, según cuentan, para la tribu de niños perdidos que sale en Mad Max 3, que hablan raro y han creado un relato oral mítico, algo tampoco muy creíble desde el punto de vista lingüístico porque en tan poco tiempo no hay razones para que esos niños hayan empezado a reintepretar la gramática por su cuenta. De ahí que diga que es una solución de compromiso: si te pones a investigar y a inventarte para una lengua histórica actual nuevos procedimientos de formación de palabras, una nueva ortografía e incluso un nuevo alfabeto seguro que te lo pasas muy bien haciéndolo, pero puedes conseguir poco más o menos unas ventas inferiores al Finnegan's Wake, esa novela que sólo entendía Joyce, y eso sólo hasta quince días después de terminarla. Hay un momento, también, en el que Dudo lee la transcripción de un folleto turístico que tiene dos mil años, escrita en el inglés actual, y parece que lo entiende casi todo, algo que también sería por completo imposible.

Sobre la traducción, se nota que fue un trabajo ímprobo, pero también habría que recalcar que los problemas eran, quizá, incluso mayores de los que se esperaban ellos. Porque, en efecto, el español tiene unas características muy diferentes que el inglés. Para empezar, nuestra ortografía es casi etimológica, y la correspondencia con la fonología muy alta, de modo que incluso escribiendo sin hacer demasiado caso de las normas ortográficas malo es que no se entienda casi todo, algo muy alejado de una lengua como el inglés en el que un altísimo porcentaje de palabras hay que aprender de memoria cómo se escribe. De ahí que se diga muchas veces que leer Duddley Walker conlleva ralentizar el ritmo de lectura, pero yo afirmo que con Dudo Errante eso sólo ocurre en las primera páginas ya que la adaptación es muy rápida en castellano, sólo hay una ortografía diferente aunque regular y no hay que adivinar qué palabra tenemos delante como ocurre en inglés.

No puedo entrar en detalles de otro tipo porque los desconozco, pero sí puedo decir que en todo caso los traductores, o el editor que tomó la decisión, fueron bastante poco valientes o demasiado prudentes y conservadores, ya que se podría haber corrompido todavía más la forma de escribir el español, que vuelvo a decir que en esta versión queda en el fondo muy reconocible y accesible. El español conserva, probablemente por medio de la aportación de un sustrato de habla tipo vasco, las cinco vocales que tenía el latín, perdiendo sólo el rasgo de lengua de mora y las sílabas cortas y largas. Es decir: incluso mal escrito, un texto en español es bastante fácil de leer. A diso gracias, dado la que está cayendo. Y lo que es peor, y gran motivo de reflexión: en éste como en otros muchos casos, se puede decir que el presente ha adelantado al futuro literario por la derecha, y además con desprecio y haciéndose el sobrado. Obviamente en 1980 esa forma de escribir podía levantar ampollas o causar una profunda curiosidad, pero... qué os voy a contar después de lo que hemos visto hasta ahora. La escritura sms y el 133T son en algunos casos, de largo, más radicales que como está escrito este libro y su traducción, y vivimos en un tiempo que a una generación le parecerá más raro ver escrito "adiós" que "A2".

Sobre el prólogo, además de casi innecesario, es absolutamente cultureta e insufrible. Afortunadamente no caí en la tentación de no hacer lo correcto, así que lo leí después, como epílogo, sabia decisión porque es el típico prólogo que no sólo te destripa parte del argumento, además de ofrecerte o casi imponerte ya sus conclusiones y análisis antes de que tú llegues a los tuyos, sino que puede llegar a cabrearte tanto que puede llegar a predisponerte contra el texto. Sinceramente, no se necesita ningún prólogo de ese tipo para un libro editado en 1980, estaría bueno, como mucho una breve introducción. Por si fuera poco ese prólogo se despeña en el sobreanálisis y en la defensa de algunas características de la novela que precisamente fueron las que provocaron en mí más de una queja, y a cuyo favor quieren adoctrinar al lector antes de que empiece el libro. Que cite como fuentes de autoridad a Freud y Derrida, e interpreten mal a Wittgenstein, tampoco ayuda.

En realidad, por muy en una nueva Edad Media o de Hierro en la que viva esa gente, su lengua no tiene por qué ser limitada ni pobre, algo que se afirma acríticamente, ya que sencillamente serviría para expresar su forma de vida, igual que hacemos nosotros ahora con nuestros idiomas, y sus neologismos y nuevos procedimientos lingüísticos serían igualmente válidos en su contexto, por muy dura o miserable que fuesen sus vidas. Es un concepto de antropología lingüística muy simple. Sin embargo otros materiales añadidos al final del libro sí tienen valor y están bien. Causa cierta ternura también que en algunos de los comentarios finales de Hoban, escritos en 1998, hable de pasada, con cierta repugnancia, de fenómenos de impudicia televisiva como el Show de Oprah, a día de hoy una figura santificada por las interpretaciones postmodernas que afirman que cualquier mierda puede ser buena. Hace veinte años, también, la ortografía de este libro habría causado mucha más extrañeza que hoy. Nuevamente, choca un poco la rigidez de algunas interpretaciones de este fenómeno y de este libro: en el futuro esos hablantes de inglés tendrían todo el derecho del mundo a escribir y a hablar como les diese la gana o como hubiese dado en parar la natural deriva lingüística, del mismo modo que poco entiende un chino actual del Chino Medio del que derivan algunos de los dialectos chinos más importantes de la actualidad, e igual que cada lengua latina tomó su camino independiente. Actualmente la estandarización lingüística, el sistema educativo y los medios de comunicación contrarrestan en parte el cambio lingüístico, pero un grupo humano aislado durante dos mil años terminaría hablando a saber qué.

En definitiva, que no me ha terminado de enamorar, aunque sea una propuesta interesante. Siempre queda la duda de si leída la versión original con todos los juegos de palabras y tergiversaciones íntegras es una experiencia religiosa, pero hay cosas que sencillamente no conectan conmigo. Supongo que ésa será la excusa que pondrá más de uno que tampoco lo leerá pero soñará con poder hacerlo, y que por ejemplo nunca tampoco leería por propia voluntad ni dos páginas seguidas de Terra nostra. No, queridos: en inglés Harry Potter no mejora.

Y, como diría Jung y nos confirmaría Sánchez-Dragó, nada pasa por casualidad, sino que... todos estamos conectados y hay un orden subyacente en todo lo que ocurre en el universo. Así que no debe ser casualidad, (o sí, vaya uno a saber), que pocas semanas antes un amigo me prestase para que le echase un vistazo a El libro loco de la guerra nuclear, la versión española editada en los años ochenta del Nuclear War Fun Book.
El libro es un prodigio de humor negro que se presenta como un auténtico libro educativo lleno de dibujos con actividades que llevar a cabo después de la guerra, siempre que hayas tenido la suerte de haber podido esconderte en un refugio del que luego puedas salir para, por ejemplo, vender limonada a tus vecinos a precios desorbitados, ya que el agua será un bien muy escaso. Según parece algunos padres, como suele ser habitual, lo compraban sin mirar y sin tener claro de qué iba, así que más de uno traumatizó a sus hijos de por vida.

También, en fechas muy tempranas, se han dado dos noticias conectadas entre sí y que tienen que ver en parte con el primer libro tratado. Éstas son la traducción al murciano de El Quijote y al andaluz de El Principito.
La primera pregunta que se hará más de uno es: ¿qué necesidad había de hacer esto? Y la respuesta es: ninguna. Claro que podría decirse lo mismo de traducir Astérix al latín, por ejemplo. Son cosas que se hacen porque sí, porque te lo pide el cuerpo o sencillamente, por qué no, por el kek, como la traducción al latín macarrónico del mismo Quijote. Si me apuráis, lo mismo pasa con la traducción de El Quijote al latín del bueno, o la de hace unos pocos años de Hobbitus Ille. Por eso: porque yo lo valgo.
Bilbo quid eueniret intellegebat, et nullo meliore rogando ad quaestionem adhaesit. “quid in sinu meo habeo?” maiore uoce inquit.
“s-s-s-s-s,” Gollum sibilauit. “nobis ab eo dandum est coniecturae tresss, mi pretiossse, coniecturae tresss.”
“esto! conice!” Bilbo inquit.
“manusss!” Gollum inquit.
“falsum,” Bilbo inquit, qui modo manum feliciter iterum extulerat. “iterum conice!”
“s-s-s-s-s,” Gollum commotius quam umquam inquit. de omnibus, quae in sinibus suis tenebat, cogitauit: ossibus piscium, dentibus gobelinorum, conchis madidis, parte alae uespertilionis, saxo acuto quo dentes suos acueret, et ceteris foedis. quid alii in sinibus tenerent cogitare conatus est.
“culter!” postremo inquit.
“falsum!” Bilbo inquit, qui suum tempus nescio quid abhinc amiserat.
“festina!” Bilbo inquit. “sum exspecto!” audax et laetus uideri conatus est, sed non sensit se omnino certum esse quomodo ludus finiretur, num Gollum recte coniceret necne.
“tempus est!” inquit
“coniectura ultima!”
nunc Gollum multo in statuo peiore fuit quam cum Bilbo ouum-quaestionem rogauerat. sibilauit atque balbutiuit atque se rursum prorsum uacillauit, atque pedes in solum tundit, atque se sinuauit torsitque; sed etiam coniecturam ultimam perdere non ausus est.
(Ya, ya, si sé lo que estáis pensando: joer, qué bien se entiende el latín. Pues no, falsum: ¡es que os lo sabéis de memoria, pedazo de frikis!)

Curiosamente no ha habido mucha polémica con el primer caso con El Quijote vertido al murciano. Para empezar, el murciano, aunque víctima como el astur-leonés e incluso el aragonés de ser vecinos directos de una lengua prontamente codificada y vehículo administrativo, el castellano, a las que se parecía demasiado, es, según algunos investigadores, un resto de la antigua habla mozárabe. Esta lengua mozárabe estaba constituida por los dialectos latinos que se hablaban bajo el dominio musulmán en el sur de la península y que estaban en situación de diglosia respecto del árabe, de modo que incluso se llegaba a escribir esas expresiones derivadas del latín con el alfabeto árabe, al contrario que a día de hoy una lengua derivada de un dialecto árabe, el maltés, se escribe con alfabeto latino. Las vueltas que da la historia, ¿verdad? Cuando, completada la Reconquista, se impone el castellano hacia el sur, esas hablas mozárabes serán el sustrato para los modernos dialectos castellanos que se hablan en esas zonas, aunque ya sabemos todos que la influencia del árabe en el español fue constante y afectó también a los dialectos del norte que luego darían lugar al castellano, sobre todo en el léxico. Por qué se ha tomado con cierto respeto la traducción de El Quijote al murciano, una lengua o dialecto más o menos bien estudiado y con pasado literario antiguo aunque conocido, y por qué ha habido tanto cachondeo con la traducción de Er Prinzipito, se explica por una confluencia de factores, tanto culturales como políticos. Mientras que lo primero es un ejercicio cultural tan innecesario como cualquier otro, que se presenta en el Real Casino de Murcia, en el segundo se cargan las tintas por otras razones, entre ellas que los promotores de la traducción haya sido un sindicato agrario afín a Podemos.

Otra cuestión, aparte, es si eso que algunos llaman "andaluz", en tanto que idioma, existe o no. Para eso, fiel a mi estilo, hablaré de una cosa totalmente distinta, que es el esperanto, una lengua inventada y sacada de la nada, aunque tenga influencias y se base en algunas lenguas actuales. Como siempre indico, todos los argumentos que dan los partidarios del esperanto son correctos y muy bien razonados. Sólo que... están profundamente equivocados de raíz. Sí, todo lo que dicen es cierto... pero se equivocan en lo principal, y es que el ser humano sólo va de buen rollo cuando le conviene, así que una lengua artificial de consenso nunca se adoptará, por lo menos de mutuo acuerdo y con una sonrisa mientras compartimos fraternalmente una cocamola en la cima de una colina. Así de simple. En todo lo demás tienen razón, pero en lo fundamental no.

Pues bien: si existe o no el andaluz no se puede explicar sino dando un rodeo. Para empezar, actualmente Andalucía son las ocho provincias andaluzas, pero Al-Andalus era otra cosa, y si por un momento olvidamos las fronteras y divisiones administrativas podremos hacer un ejercicio mental muy simple. Imaginemos dos pueblos limítrofes y separados por apenas unos kilómetros, uno de Badajoz y otro de Sevilla, Córdoba o Huelva. No hace falta ser muy listo para entender que en los dos pueblos hablarán prácticamente igual. A Zafra la llaman "Sevilla la chica" por algo. De hecho, a muchos extremeños del sur en algunas partes se les suele confundir con andaluces cuando hablan. Sin embargo, a los extremeños que viven casi pegados a Zamora eso no les pasa, ¿verdad? Bueno, pues eso se explica con lo más obvio: las fronteras y demarcaciones administrativas bien poco tienen que ver con los continuos culturales y los fenómenos lingüísticos. Os garantizo que en la zona donde viven los arraianos, la frontera entre Galicia y Portugal, a día de hoy la gente habla casi casi exactamente igual, y hace un siglo o cincuenta años ya ni os cuento, y aun así ahora los niños de un pueblo escriben con la ortografía histórica del portugués, cuya última distribución estable del kernel es de 1990, y los del otro lado con una ortografía prestada del español, que es la que se impuso oficialmente para el gallego en 1982, y cuya última reforma es de 2003. Que lo que hablan se refleje perfectamente en cualquiera de las dos normativas... pues tampoco mucho. El portugués estándar refleja las hablas de la mitad del país para abajo, y el gallego se basa fundamentalmente, de forma totalmente arbitraria, en algunos dialectos del norte, así que es lo que en terminología científica se conoce como un pan como unas hostias.
Así pues, ya me puedo mojar: el andaluz, como idioma, obviamente no existe... pero cuidado: podría existir. En efecto: todo es una cuestión política. Una vez uno comprende el marco general, todo es muy sencillo: ¿por qué existen en la Europa central dos claros dialectos con rango de lengua que son el alemán y el holandés y no... yo qué sé... diez idiomas distintos? Pues por eso: por un proceso histórico, porque hubo dos entidades políticas bien diferenciadas (o mejor dicho los Países Bajos lo fueron aparte del resto) y porque mientras que un grupo cultural intentó por todos los medios mantener una compatibilidad cultural y lingüística a pesar de ser un conjunto de reinos y principados independientes... los Países Bajos siempre fueron por libre, y si no que nos lo pregunten a nosotros que durante ochenta años intentamos convencerlos de lo contrario. Se dice a veces que Lutero inventó el alemán y su tradición literaria moderna al traducir la Biblia al "alemán" en 1522, pero la traducción al "holandés" empezó ya en 1526, y también marcó la independencia de esa lengua, cuando era todavía menos clara la diferenciación con sus vecinos del este y unos territorios de un país de entonces pertenecen al otro ahora. A día de hoy, todavía, hay partes de Alemania del oeste cuya forma de hablar es casi más cercana al holandés que al alemán estándar, y podéis encontrar vídeos en yutubo en el que hablantes de distintos dialectos de alemán, que sin embargo todos ellos llaman alemán, pronuncian la misma frase y aquello se parece como un huevo a una castaña. Por eso os digo que cuando algún pollopera vaya diciendo que si el nombre de una ciudad se dice así o asado le sumerjáis la cara un buen rato en nitrógeno líquido y luego se la golpeéis bien fuerte con la encimera. El nombre original de la ciudad o de la persona, ¿en qué dialecto? Porque como veis los muniqueses a su ciudad la llaman Minga (sí, como decir pilila). ¿Por qué esos dialectos, a veces tan dispares, se consideran el mismo idioma? ¿Por qué el holandés no se convirtió sólo en una variedad más de ese continuo lingüístico, con un único dialecto privilegiado y estandarizado? Política, fronteras, tradición. Los alemanes dicen que hablan todos lo mismo porque así lo quieren, o lo consideran útil, y porque reconocen una variedad estandarizada del alto alemán como la literaria y común, igual que los italianos reconocen una variedad norteña como lengua literaria, administrativa y común, basada en los dialectos toscano y romano. Sin embargo un dialecto alemán, no especialmente más alejado del alemán estándar que otros, el luxemburgués, fue adoptado por ese principado como lengua propia y diferenciada en 1984, sin importar que sólo lo hablen 300.000 personas y que, en general, un hablante de alemán no tenga demasiado problema para entender una conversación en luxemburgués. Así pues tenemos tres idiomas oficiales germánicos en Centroeuropa, pero no hay ninguna razón esencial para que tengan que ser tres y no pudieran haber sido uno, o veinte. Sin embargo el napolitano, hablado en buena parte de Italia y con más hablantes que los que hay en Cataluña, no tiene ningún reconocimiento oficial, a pesar de que se puede considerar un habla tan alejada del italiano estándar como podría estarlo el español del catalán, y eso sólo por hablar de un ejemplo bien conocido, porque hay dialectos regionales por toda Italia con gramáticas y léxico bien diferenciadas que podrían definirse, llegado el momento, como idiomas diferentes, y que sin embargo siguen supeditados a ese italiano estándar en el que oiremos hablar a los políticos italianos en su enésima crisis de gobierno, y en el que escribían Sciascia y Calvino. ¿Por qué? Petrarca y Garibaldi.

Y ésa es la cuestión: la propiedad que se suele aceptar para distinguir a un idioma de un dialecto es la condición de transparencia; si no entiendes a alguien, es que habla una lengua desconocida para ti y que no reconoces como tuya. Naturalmente, esto no es algo que decida cada uno por su cuenta. Si hay un asturiano que dice que no entiende a los de Santander, sencillamente no le creeremos. Y aun así, la condición de transparencia también tiene sus limitaciones: hay personas que tienen mejor oído que otras, y aunque daneses, suecos y noruegos, con un poco de buena voluntad y hablando con frases sencillas se entienden a un nivel básico sin demasiados problemas, se considera que hablan tres idiomas distintos, que sin embargo son un continuo con tres tradiciones lingüísticas y literarias conectadas pero diferentes, en las que de nuevo se dará el fenómeno de que un noruego y un sueco que vivan a poca distancia el uno del otro hablarán de forma más similar entre ellos que respecto de un compatriota y supuestamente hablante del mismo idioma. Tres países, tres idiomas nacionales; qué casualidad, ¿no? U otro fenómeno extraño, que también hace esa condición de transparencia más porosa si cabe: el conocimiento pasivo de una lengua no tiene por qué coincidir con el activo, de modo que en algunas regiones fronterizas o "bilingües" se puede dar el caso de que dos personas mantengan una conversación en dos idiomas, cada uno hablando el suyo, aunque no sean capaces de hablar el de la otra persona, y se entiendan perfectamente. Es lo que ocurre, por ejemplo, en regiones fronterizas donde a un lado hablan español y al otro portugués, y lo que ocurre en Galicia con la gente que dice lo de "el gallego no te lo hablo", pero lo entiende, del mismo modo que todavía queda algún anciano que no es capaz de articular una frase completa en español, pero se ve todos los westerns de la tele doblados al español, tan ricamente. En ese caso la condición de transparencia no sería completa ni demasiado útil, ni estaríamos hablando de dos idiomas que en realidad son uno.

Así pues, el andaluz no es ni un idioma, ni un dialecto, sino un conjunto de dialectos, un continuo que comparte fenómenos fonéticos y léxicos con regiones adyacentes y que muestra, como poco, tres grandes variedades. Los intentos, tomados por algunos muy en serio, de crear una estandarización del andaluz como posible lengua independiente, tienen un problema parecido al del esperanto: muchas de las cosas que dicen, y algunos de sus argumentos filológicos, son impecables, pero fallan de base. Andalucía no es un estado independiente como Luxemburgo, y las condiciones para crear una lengua independiente poco tienen que ver con cuatro frikis con buena voluntad que montan unas jornadas constituyentes en las que, como es lógico, nunca llegan a nada y todo se queda en decisiones bizantinas. De ahí las propuestas paralelas, y las bifurcaciones continuas. Porque una lengua histórica, sencillamente, no se funda así. Se funda, en general, como los mismos estados: de forma unilateral. Pongamos también otro ejemplo, que indica lo peliagudo del tema: aunque se considera que el portugués es una lengua unificada, hay una tendencia a pedir que el brasileño, con diferencia el país con más hablantes de portugués, cree una norma propia. Suena muy bonito, pero en Brasil, ni remotamente, tampoco habla todo el mundo igual. De hecho, cuando se oyen algunas de esas propuestas, siempre surgen, aunque con la boca pequeña, expresiones como "basándose en el habla culta de las ciudades de Brasil". Es decir: nuevamente quedarán excluidos los hablantes de las zonas rurales más apartadas, que hablan con fenómenos morfosintácticos muy heterodoxos y una fonética alejada de esa nueva norma. Del mismo modo sería un poco absurdo intentar convertir en lenguas propias el inglés hablado en Escocia o el de Irlanda, que como se suele decir se les tiene que echar de comer aparte y tienen características propias y un léxico especial. En el caso de Escocia sería particularmente gracioso, porque ocurriría algo parecido a lo que ocurrió en España con el aragonés, ya que fue el mismo Rey Católico el que lo hirió de muerte al imponer el castellano como lengua administrativa, exactamente lo mismo que ocurrió cuando en Escocia el inglés substituyó al lallans o scots, una lengua germánica estrechamente emparentada con el inglés y muy similar a él, que obtuvo la misma suerte con el inglés que otras lenguas cercanas al castellano al ser desplazadas. Del mismo modo que el mismo Rey Católico hirió de muerte al aragonés cuando substituyó al aragonés como lengua administrativa en su reino por el castellano, pasó lo mismo con el lallans cuando tuvo que competir con el inglés.





Eso por no hablar de otros fenómenos como el AAVE, el ebonics o inglés afroamericano. Es, por así decirlo, un dialecto del inglés hablado por la comunidad afroamericana, y con desviaciones consistentes respecto del inglés americano estándar. Es, simplemente, un dialecto, aunque con particularidades propias y unido a un grupo social y étnico específico. Aunque es difícil que sea reconocido como una lengua "propia" en algún momento no por eso no merece un respeto, y como es fácil entender su presencia es habitual en algunas películas, en la música e incluso en literatura, igual que en la literatura inglesa se lleva reflejando la particular forma de hablar inglés de los escoceses, con un sustrato gaélico y lallans, desde hace siglos. Los libros escritos en distintas formas dialectales del alemán no son infrecuentes, e incluso un libro escrito en alemán literario por un alemán, un austriaco y un suizo mantendrán ciertas diferencias, incluso en la ortografía de algunas palabras y el uso o no de una letra especial, el Eszett. Respecto al napolitano, lo oiréis continuamente en las películas italianas o extranjeras que se desarrollen en el sur de Italia, aunque un oído poco entrenado lo confundirá con el italiano, y las canciones populares del sur de ese país no se cantan en otro idioma. En España, cuestiones aparte de otras lenguas con reconocimiento oficial, tenemos un fenómeno similar al ebonics con el habla de los gitanos, que mantienen un registro lingüístico y un acento propio coherente en todo el territorio, explicado tanto por la endogamia como por la segregación obligatoria y voluntaria del conjunto de la sociedad como por el sustrato romaní o caló, habla gitana ésta que ha aportado multitud de vocablos al español europeo, sobre todo en el habla coloquial: chaval (chavo, chavalo), cognado con el sánscrito yavan, (joven) y que en inglés da lugar al término despectivo chav. Resumiendo: las lenguas no son monolíticas, ni falta que hace, y eso tampoco afecta al entendimiento entre hablantes de distintas variedades de un idioma. La rigidez de ese tipo, necesaria, mejor la dejamos para el Java y el C++, cuyos cambios se hacen oficialmente en bloque y si te saltas un punto y coma el programa no compila.

En definitiva: a no ser que queramos escribir con un alfabeto fonético con cuatro o cinco docenas de caracteres en vez de poco más de dos decenas, y que la gramática sea un tocho de mil páginas en la que haya más excepciones a la norma que las propias normas, hay que aceptar que una lengua histórica se crea o funda en un momento claramente autocrático. Es decir: alguien, o un reducido número de álguienes que estén de acuerdo, dicen "Esto es así y así se queda", y punto en boca. Luego habrá pequeñas reformas y cambios, pero si no, la labor es imposible. Así, básicamente, se fundaron la mayor parte de las lenguas cuando se codificaron y normalizaron. El francés va a ser lo que hablan los chicos cultos de París, y listo, y se va a escribir con una ortografía semietimológica porque lo manda el Estado, y sanseacabó. A partir de ahora el griego fetén es el que se habla en Atenas. ¿Por qué? Porque mandamos nosotros. No es que haya necesariamente un cuerpo académico que lo establezca, como ocurre en otras ocasiones, y puede crearse una situación de facto en el que colegiadamente una serie de instituciones y personalidades conviertan lo que se percibe en un realidad, pero es lo que hay. Desde un punto de vista lingüístico y neutro el griego ático no era mejor ni peor que cualquier otro dialecto del griego, sólo el que tenía mayor prestigio y el que se estableció como normativo en un momento de influencia y poder de Atenas. En el Paleolítico está claro que cada uno hablaba como le venía en gana y nadie sabía ni recordaba cómo hablaba su bisabuelo, pero al crear una lengua escrita y un registro permanente, sólo una decisión firme y centralizada es capaz tanto de crear una norma lingüística como definir unas fronteras. Por eso no es tan raro que muchas veces coincidan las fronteras políticas y las lingüísticas.

Así pues, si el griego koiné fue el de Atenas por la propia deriva histórica, y el castellano se codificó con Nebrija en un momento histórico muy concreto que es la monarquía autoritaria de los Reyes Católicos, no pensemos que todo el mundo quedó contento con las decisiones tomadas. España era un continuo lingüístico en el que podríamos distinguir media docena larga de distintos dialectos romances, como mínimo, pero a la hora de establecer el "el castellano es así y punto", seguramente no todo el mundo quedó contento, si no en ese mismo instante sí luego a lo largo del tiempo. Incluso se quedaron cosas fuera: el diminutivo en -ico, que no era sólo propio del aragonés y podría haberse incorporado, no se considera estándar, y eso que su vigencia en el habla es continua y se utiliza también coloquialmente en América. Pero si escribo "momentico", me lo subraya amablemente en rojo el corrector automático. La culpa, a Nebrija y sus herederos. Así pues, a la hora de codificar un hipotético "andaluz", o bien intentamos contentar a todo el mundo, de modo que se origine una ortografía lo bastante laxa en la que quepan todas las variantes, de ahí la recuperación de la cedilla, Ç, para representar el sonido z o s, según el gusto ceceante o seseante de cada uno, o hay quien ha llegado a apuntar a la creación de una norma culta basada en el habla de Sevilla, lo que de nuevo nos lleva a la falta de representatividad de absolutamente todo y todos, se siente pero siempre alguien se quedará fuera. Precisamente, por eso, mucha de la guasa que ha habido en la propia Andalucía con Er Prinzipito, y de ahí uno de sus errores de concepto y base, es que está escrito en una forma con la que no todos se sienten identificados. Imaginémonos una película de Bruce Willes doblada al andaluz: imposible, porque no existe una norma unificada, los continuos lingüísticos son tan ricos y diversos que cada provincia o incluso cada barrio de una ciudad grande podría hacer un doblaje propio con sus giros y formas de expresarse. De hecho, es lo que ya ocurre: cuando vemos una película española hecha directamente en español, o doblada, no es a un español peninsular genérico, sino a una variedad privilegiada, la actual de Madrid, con la que no todos los españoles se sienten íntima y emocionalmente vinculados, aunque el uso y la costumbre ha hecho que se acepte con naturalidad como el habla estándar del país. En cada ciudad, o incluso en cada pueblo, hay un microdialecto propio y hasta se pueden identificar y diferenciar hablas juveniles exclusivas, que aunque copien lo que se oye en la tele también tienen formas propias y diferenciadas, de ahí que algunos foros de vez en cuando haya discusiones sobre cómo se llama en cada lugar a las zapatillas deportivas, a la cinta adhesiva o a algunos productos comerciales, y el clásico de cómo se dice faltar a clase, que puede diferir de una ciudad a la de al lado.



Así pues, no, el andaluz no es un idioma, y mucho menos coincidiría con las fronteras administrativas de la actual Andalucía. Entendemos lo que dicen, así pues es el mismo idioma. Si mexicanos, cubanos y españoles podemos entender los dibujos animados de Pixie y Dixie, por algo será. Lo que no se entiende sólo son localismos, nada más. Si alguien te dice "Me vas a comer los huevos de pucherete" y no sabes lo que es, se lo preguntas y en paz. Ahora bien: ¿el andaluz podría llegar a ser en el futuro una lengua independiente si se llegasen a dar las condiciones adecuadas? Pues claro: por ejemplo, si hubiese una guerra nuclear, se formase después un nuevo estado con capital Sevilla, y esa ciudad terminase imponiendo un nuevo estándar lingüístico sobre sus territorios. Las cosas es así como ocurren, no de otra manera. Para repetir el argumento: el gallego podría haberse convertido en tres idiomas distintos, según la división más habitual en tres grandes dialectos, o bien haber sido reconocido como una variedad más del portugués, pues como ya os digo los gallegos del sur y los portugueses del norte no hablan muy distinto que digamos. Sin embargo se creó, de forma autoritaria y unilateral, una norma única en 1982, avalada por unas instituciones que buscaban con esa decisión amoldar el idioma a un ordenamiento territorial, y que a su vez ese ordenamiento político se viese refrendado por la existencia de esa lengua única y estandarizada. Podrá gustar más o menos el resultado, pero así es como se hacen las cosas: para tomar una decisión, buena o mala, primero hay que tener poder para tomarla, de modo que entre todas las opiniones que había en ese momento, algunas enfrentadas, hubo ganadores y perdedores. Tan autoritaria fue la decisión que se tomó hace más de cuarenta años como habría sido la contraria y que se oponía completamente a ella. Pero esas circunstancias no se dan, ni de lejos, en la constitución de una hipotética lengua andaluza, por lo que en esos congresos se pierden en detalles y discusiones inútiles y bizantinas precisamente por eso, porque no manda nadie. Seguro que se lo pasan muy bien en esos congresos que hacen, pero nunca, jamás, llegarán a un acuerdo, siempre estarán en tablas y les pasará lo mismo que al esperanto. Si hubiese habido un gobierno mundial tipo ONU con competencias reales y capacidad para decir "cada uno habla su lengua en su casa y el esperanto en las relaciones internacionales de todos", el esperanto tendría sentido, si no sólo es una curiosidad filológica más.

Volviendo a lo comentado anteriormente, sobre el inglés afroamericano, y una novela que comentamos hace tiempo, Erasure, habría otro fenómeno a tener en cuenta. Ya que también hemos comentado el acento y la forma de hablar de los escoceses, podríamos considerarla una variante de la falacia del Escocés auténtico. En Erasure se muestra el dilema de los descendientes de esclavos africanos en Estados Unidos a los que parte de los miembros de su comunidad desprecian o critican por ser poco negros o cocos, negros por fuera y blancos por dentro. Un negro, para serlo de verdad, ¿tiene que hablar ebonics, o como se dice también "hablar en ghetto"? Este dilema se refleja sobre todo en críticas a series protagonizadas por afroamericanos, como la de Bill Cosby y otras que la siguieron. Aunque sean negros, y digan estar muy orgullosos de su cultura, ¿por hablar inglés estándar, "hablar blanco", y tener dinero en el banco son menos negros? Si un escocés exacerba y exagera su forma de hablar inglés hasta el punto de que sólo lo entienden los de ciudad o barrio, ¿es un escocés auténtico y habla verdadero escocés, aunque en todo caso el escocés auténtico serían el gaélico y el lallans? ¿Para ser gallego de verdad hay que ejercer como tal y decir un mínimo de diez veces al día la palabra "carallo", y si no te quitan el carné? Del mismo modo ¿un andaluz, con su acento andaluz normal y su forma de hablar propia, en la que dice que las cosas son "chicas" en vez de "pequeñas", y cuando le apetece y le viene bien dice un "mi arma", ¿es menos auténtico que el vejete del cortijo que sólo farfulla y se come la mitad de las sílabas? Porque esto no es una discusión de hace un par de días, sino que escritores y periodistas andaluces ya hace un siglo tenían que oír cosas semejantes de los que eran capaces de decirles que por no mostrar un habla determinada eran menos andaluces que los que sí mantenían fenómenos y rasgos más alejados de la norma reconocida como estándar, y que correspondían con el pueblo llano, el tarrito de las esencias. Este problema es cualquier cosa menos nuevo, y refleja las mismas tensiones: clases populares y analfabetas contra ilustradas, campo y ciudad. Pues eso: con esas idas de olla podemos llegar a la conclusión de que Federico García Lorca, "el mejor intérprete del alma de Andalucía", no sería un andaluz auténtico.

Lo cual nos lleva al último punto de este artículo, que es mi intención de traducir a la lengua pitufa Le Petit Prince. Siempre tuve la ilusión de traducir un libro entero al idioma pitufo, y mi relato El Becratosinok lo traduje íntegramente. No os voy a engañar: en realidad a mí lo que me hacía ilusión era traducir entero El Quijote, El Pitufote, por supuesto conservando la ortografía histórica, pero reconozco que la idea se me hace bola, la segunda opción era traducir una de mis novelas pero me da pereza también, mientras que lo de El Pitufito lo veo más factible para ir haciéndolo así a ratos perdidos.

Claro que ahora la duda que tengo es si utilizar el pitufo del norte, el pitufo del sur, o el kopitufoiné.

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

-SuperSantiEgo