El Capitán Mindundi y Guay el Fantasma

Sabido es que muchos creen que en inglés todo suena requeteguay, sonoro y contundente, de ahí que defiendan posiciones como no traducir los nombres de los personajes de comic. Lo que ignoran también es que para un angloparlante cualquiera que no esté en el mundillo los nombres vienen a ser tan absurdos o más que sus traducciones al recio y viril idioma cervantino. Silver Surfer es, lo quiera uno o no, el Surfero Plateado, o el Surfista Argénteo o Argento, si se me permite una traducción eligiendo palabras más poéticas, sin olvidar que incluso sería perfectamente válido Surfista Argentino (argentino en origen sólo quiere decir "de plata"), aunque en este último caso para ser coherentes nos obligaríamos a que sus diálogos sonasen más o menos así: "Che, Galactus, boludo, no me digás que te querés morfar este planeta".

Dentro de la rica tradición tebeística española tenemos ejemplos que demuestran que a la hora de poner nombres a nuestros personajes nos salimos. ¿Que el personaje lleva antifaz? Pues El Guerrero del Antifaz, uno al que nunca le convenció lo de la Alianza de Civilizaciones y que sabía que los moros eran todos malos mucho antes de leer las columnas de César Vidal y Juan Manuel de Pravda. ¿Que queremos hacer a una especie de Batman y Robin a la española con nombres tan cañís como Roberto y Pedrín, sin olvidarnos de darle al personaje un apellido que recuerde una gesta de la Cruzada contra la Hidra Roja, como fue la defensa del Alcázar? Pues listo. (A todo esto, JC: Roberto Alcázar y Pedrín también son sólo amigos, ¿no?). Claro que quizá otros personajes hoy plantearían algunos problemas, como El Aguilucho, que de volver a editarse en estos tiempos tendría que cambiar su nombre:
No debemos olvidar tampoco que hubo un personaje con el nombre de Aguilucho en Chile con la Editorial Lord Cochrane.

Desde luego hay que hacer mención especial a todos los múltiples capitanes que ha habido en nuestros quioscos. Sin lugar a dudas el más conocido y famoso es El Capitán Trueno, y esa graduación militar tan socorrida ha servido de nombre de guerra a varios héroes y personajes, y no sólo en el cómic sino también en la literatura, como el Capitán Alicaído, Alatriste, o como se llame.
¿Capitán Enigma? Con ese nombre no te quejes luego si aparece Batman y te forra a capones.
Llamarse de ese modo y atacar a una banda de fu-manchúes con la famosa "embestida mihura" es el súmmum de la españolidad.

Problemente el que aparece a continuación, el Capitán Hispania, sea antepasado del anterior. Encontramos por tanto en nuestro canon tebeístico verdaderas sagas a lo largo de los siglos que poco tienen que envidiar a El Hombre Enmascarado.
No sólo eso, sino que además hemos disfrutado de personajes que, sin tener nada que ver unos con los otros, han compartido el mismo nombre, como los exhibicionistas de los Capitán Marvel. He aquí al Capitán Hispania según Jan, en el momento de hacerse amigo de Superlópez:
Por si fuera poco, tampoco nos quedamos cortos a la hora de hacer cruces entre colecciones, y si después de ver la imagen que a continuación se pone alguien sigue creyendo que el cross-over más grande de todos los tiempos fue el primero entre Supermán y Spider-man, es que le falta un hervor. Pero no todo iban a ser aciertos. Nuestra tradición también tiene sus fallitos, y no siempre todo iba a salir rodado.
Capitán don Nadie. Se ve que la intención era buena: jugar con el concepto de "nadie" como el vacile de Ulises a Polifemo o lo de Nemo (Nadie) en Veinte mil leguas de Viaje Submarino. Pero no se dieron cuenta de la posible segunda lectura. Repitámoslo: Capitán don Nadie. ¿El defensor de los insulsos y los fracasados? ¿El paladín de los pringadillos que nunca llegarán a nada? Su ayudante, al que vemos encima del cadalso, ¿cómo se llamaba? ¿El Chico Pocacosa?

Y lo que no me deja dormir tranquilo desde que lo he visto: ¡¿por qué el fondo de la portada es la bandera del Imperio Japonés en pie de guerra?!

Nos queda el consuelo de que hasta en las grandes superpotencias ocurrían cosas parecidas. Recordemos la visita que hace Animal Man durante la etapa de Grant Morrison al limbo en el que se encuentran los personajes que han sido casi olvidados por el público, y donde por cierto él mismo había estado largo tiempo hasta que DC decidió darle una nueva oportunidad y resucitarlo.

Si es que es verdad. Al final no somos nadie.

-SuperSantiEgo